Dieses Gegröle
jede Nacht, herrjemine --
schon wieder Frühling!
Dat kattengejank	This caterwauling
de hele nacht, verdorie --	night after night, good heavens --
het is weer lente!	it is spring again!

Gedicht S1378
Amsterdam, 2022-04-03
Ohne Pause (Jan van de Putte) - 2020
Komposition "Sans Pause", 45-Minuten-Version, ausgeführt von Joseph Puglia (Violine) am 3. April 2022 im Orgelpark
Band: ORG Elp Ark 
Stichwort:  
Komponist: Van de Putte, Jan 

Schreien und klagen,
es ist ein Tollhaus hier drin --
Die Wände weinen.
Geschreeuw en geklaag,	Clamour and complaints,
het is hier een gekkenhuis --	it is a madhouse in here --
De muren huilen.	The walls are weeping.

Gedicht S1381
Amsterdam, 2022-04-03
Keine Bewegung (Jan van de Putte) - 2019
Komposition, ausgeführt von Orkest de Ereprijs und Katharina Gross (Violoncello) am 3. April 2022 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark 
Stichwort:  
Komponist: Van de Putte, Jan 

Die Kakophonie
versteift das Publikum, toll --
wir spielen den Chef.
Een kakofonie,	A cacophony,
het publiek verstart, heerlijk --	the audience freezes, great --
wij zijn hier de baas.	we play the boss here.

Gedicht S1380
Amsterdam, 2022-04-03
Keine Bewegung (Jan van de Putte) - 2019
Komposition, ausgeführt von Orkest de Ereprijs und Katharina Gross (Violoncello) am 3. April 2022 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark 
Stichwort:  
Komponist: Van de Putte, Jan 

Pantomim-Musik:
keiner traut sich zu spielen --
weil die Trommel schlägt.
Pantomiemorkest:	Pantomime-players:
niemand durft te gaan spelen --	none of them dares to play yet --
omdat de trom slaat.	because the drum beats.

Gedicht S1379
Amsterdam, 2022-04-03
Keine Bewegung (Jan van de Putte) - 2019
Komposition, ausgeführt von Orkest de Ereprijs und Katharina Gross (Violoncello) am 3. April 2022 im Orgelpark
Band: ORG Elp Ark 
Stichwort:  
Komponist: Van de Putte, Jan 

Die Bewegung weicht
unendlich langsam, sie weicht --
ohne zu weichen.
De beweging wijkt	The movement gives way
eindeloos langzaam, ze wijkt --	endlessly slow, it gives way --
zonder te wijken.	without giving way.

Gedicht H2622
Amsterdam, 2019-11-16
Bewegung ohne Bewegung (Jan van de Putte) - 2019
Das Ende von "Bewegung ohne bewegung"
Ehrenpreis Orchester
Band: ORG Elp Ark 
Stichwort:  
Komponist: Van de Putte, Jan 

Ein Schuss: halte, auch
Een schot: beweeg niet,	A shot: do not move
ook niet met een blindenstok --
zucht oorverdovend!

Gedicht H2621
Amsterdam, 2019-11-16
Bewegung ohne Bewegung (Jan van de Putte) - 2019
Ehrenpreis Orchester
Band: ORG Elp Ark 
Stichwort:  
Komponist: Van de Putte, Jan 

Man muss Zeit schinden,
wenn man Zeit erleben will --
so flüchtig ist sie.
Je moet tijd rekken	You have to play out
als je tijd ervaren wilt --	time to experience it --
zo vluchtig is het.	it is so fleeting.

Gedicht S1377
Amsterdam, 2022-04-03
Kompositionen von Jan van de Putte, am 3. April 2022 ausgeführt im Orgelpark
Band: ORG Elp Ark 
Stichwort:  
Komponist: Van de Putte, Jan