Draußen grunzt etwas,
es kommt gefährlich näher --
während wir schlafen.
Buiten rommelt iets	Something is rumbling
gevaarlijk zwaar dichterbij --	outside, dangerously close --
terwijl we slapen.	while we are asleep

Gedicht S1413
Amsterdam, 2022-05-28
Während wir schlafen (Jasna Velickovic) - 2021
Komposition "While we are asleep", im Orgelpark am 28. Mai 2022 von Jasna Veli?kovi? (Velicon) und Orchester De Ereprijs aufgeführt
Band: Org ELP Ark 
Stichwort:  
Komponist: Velickovic, Jasna 

Die Regentropfen
ticken leicht und dröhnen schwer --
auf den Fischschuppen.
De regendruppels	Little raindrops tap
tikken zacht en dreunen zwaar --	softly, rumble heavily --
op de visschubben.	down on the fish scales.

Gedicht H3310
Amsterdam, 2022-05-28
Unter (Jasna Velickovic) - 2020
Komposition "Underneath" für Hyperorgel und Spulen, am 20. Mai 2022 und 28. Mai 2022 von Jasna Veli?kovi? im Orgelpark aufgeführt (am 20. Mai 2022 als 1. Teil einer Ketten-Kompositie von zehn Komponisten)
Band: Org ELP Ark 
Stichwort:  
Komponist: Velickovic, Jasna 

Etwas singt unter
der Wirklichkeit, ein Herz schlägt --
lauter und lauter.
Er zingt iets onder	Something sings beneath
de werkelijkheid, er klopt --	reality, there's the beat --
een hart, steeds luider.	of a heart, loudly.

Gedicht H3295
Amsterdam, 2022-05-20
Unter (Jasna Velickovic) - 2020
Komposition "Underneath" für Hyperorgel und Spulen, am 20. Mai 2022 und 28. Mai 2022 von Jasna Veli?kovi? im Orgelpark aufgeführt (am 20. Mai 2022 als 1. Teil einer Ketten-Kompositie von zehn Komponisten)
Band: Org ELP Ark 
Stichwort:  
Komponist: Velickovic, Jasna