Jeder Schwung kurbelt
einen Schwung an, wir tanzen --
die ganze Nacht durch.
Elke zwier zwengelt	Each sway turns over
weer een zwier aan, heel de nacht --	another sway, all night long --
blijven wij dansen.	we keep on dancing.

Gedicht H4642
Amsterdam, 2024-05-25
Galliarde (Dirk Veulemans) - 2024
Komposition "Gaillarde" (Italienischer Sprungtanz), für die beiden von ihm selbst gebauten mobilen Orgeln und die Utopa-Orgel, aufgeführt von Dirk Veulemans im Orgelpark am 25. Mai 2024
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Veulemans, Dirk 

Lautsprecher-Bälge
blasen in ihre Pfeife:
Tiere auf dem Feld.
Luidsprekers balgen	Speakers bellow air
lucht in hun fluit: verborgen --	into a flute: animals --
dieren in het veld.	hidden in the field.

Gedicht H4640
Amsterdam, 2024-05-25
Frösche im Reisfeld (Dirk Veulemans) - 2019
Installation und Komposition "Kikkers in een rijstveld" ("Kaeru ga tanbo ni iru", ein Name, der von Matsumoto Yoshimasa stammt), für acht Lautsprecherpfeifen (acht Bassboxen, auf denen eine Flöte montiert ist), aufgeführt von Dirk Veulemans am 25. Mai 2024 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Veulemans, Dirk 

Es gibt Geräusche,
als wär' es Nacht, man weiß nicht --
was für eine Welt.
Geluiden, alsof	There are sounds, as if
het nacht is, je weet niet wat --	it were night, you don't know what --
voor wereld het is.	kind of world it is.

Gedicht H4641
Amsterdam, 2024-05-25
Virtuelle Räume (Dirk Veulemans) - 2016
"Virtual Spaces", eine Komposition aus Tondateien und acht Lautsprecherpfeifen (acht Lautsprecher, auf denen eine Flöte montiert ist), am 25. Mai 2024 im Orgelpark aufgeführt von Dirk Veulemans
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Veulemans, Dirk 

Vor- und nachmachen,
durch das Spielen lernen wir --
das Zusammenspiel.
Voordoen en nadoen,	Demonstration and
spelenderwijs leren we --	imitation, play and learn --
samen te spelen.	to play together.

Gedicht H4643
Amsterdam, 2024-05-25
Take U (Dirk Veulemans) - 2015
Dritter Satz der Komposition "Take U" ("Nimm die U"-Wende), für Klarinette und Live-Elektronik, arrangiert für die beiden von ihm selbst gebauten mobilen Orgeln; aufgeführt von Dirk Veulemans im Orgelpark am 25. Mai 2024
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Veulemans, Dirk 

In dem Konzertsaal
reise ich: Busch singt, See rauscht --
Sterne grüßen mich.
In de concertzaal	It's a concert trip:
reis ik: oerwoud zingt, zee ruist --	the jungle sings, sea rustles --
sterren groeten mij.	stars are greeting me.

Gedicht H0161
Amsterdam, 2012-01-22
Voyager I (Dirk Veulemans) - 2012
Beginn der Komposition "Voyager I", vollständig aufgeführt im Orgelpark am. 22. Januar 2012
Band: ORG Elp Ark 
Stichwort:  
Komponist: Veulemans, Dirk 

Wir tanzen, weil es
vorübergeht, fürs Leben --
werden wir tanzen!
We dansen omdat	We dance on because
het voorbij gaat, levenslang --	it will pass, we'll dance as long --
zullen wij dansen!	as we are around!

Gedicht H4644
Amsterdam, 2024-05-25
Fado (Dirk Veulemans) - 2006
Komposition für Cister (2004), 2006 für Drehorgel arrangiert; von Dirk Veulemans aufgeführt auf die beiden von ihm selbst gebauten mobilen Orgeln, im Orgelpark am 25. Mai 2024
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Veulemans, Dirk