|
Mit breiter Brust |
Amsterdam, 2024-10-22
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 1 Der Bienenhalter, 12 Übertrager, 13 Auf der Vergnügungsinsel
Musikalbum "Hot rats" ("Heiße Ratten" / "Geile Ratten", 1969, Frank Zappa)
Band: Kurze Kettenentfaltung
Stichwörter: Ehre / Ruhm, Hochmut: Arroganz
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
Komponist: Zappa, Frank
| Blaues Licht, Antwort | |
| rosa, alles Narrheit hier -- | |
| Du kannst mitmachen! | |
| Blauw licht, rood antwoord, | Blue lights, pink answers, |
| een en al gekkigheid hier -- | tomfoolery all about -- |
| Doe maar mee met ons! | Feel free to join us! |
Amsterdam, 2022-04-08
Wir sind nicht alleine (Frank Zappa) - 1983
Komposition "We are not alone" (Album "The Man From Utopia")
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Band: Gruß von damals
Stichwort: Feier: Feiern
Ehrerweisung an: Zappa, Frank
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
| Ich tu es gerne | |
| im Rampenlicht. Was denkst du? | |
| Ich sehe dich an? | |
| Ja, ik doe het graag | I like to do it |
| in de spotlights. Wat denk jij? | in the spotlight. Do you think -- |
| Dat ik naar jou kijk? | I'm looking at you? |
Amsterdam, 2022-04-08
Crew-Schlampe (Frank Zappa) - 1979
Lied "Crew Slut" (Album "Joe's Garage")
Valentina Bruno in dem Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Band: Rahmen
Stichwort: Verliebt: Reiz
Ehrerweisung an: Zappa, Frank
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
| Wir stehen bereit, | |
| kommst du, mal schnell dazwischen? | |
| Dann kommen wir auch. | |
| We staan voor je klaar, | We're ready for you, |
| kom je even tussendoor? | you can come for a nice break -- |
| Dan komen wij ook. | Then we'll come as well. |
Amsterdam, 2022-04-08
Crew-Schlampe (Frank Zappa) - 1979
Lied "Crew Slut" (Album "Joe's Garage")
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Band: Kann Macht
Stichwort: Verlangen (Begierde, Lust)
Ehrerweisung an: Zappa, Frank
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
| Meine Fühler im | |
| Universum: gesteinigt -- | |
| von Kosmotrümmern. | |
| Au, mijn voelsprieten | My feelers, reaching |
| in het heelal: gestenigd -- | far in the universe: stoned -- |
| door kosmisch puin. | by cosmic debris. |
Amsterdam, 2020-12-18
Kosmische Trümmer (Frank Zappa) - 1974
Lied "Cosmik Debris" auf dem Album "Apostrophe (')"
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Illusionen:
Ehrerweisung an: Zappa, Frank
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
| Die Hunde rennen | |
| zum Nordlicht, vorsicht, und iss -- | |
| keinen gelben Schnee! | |
| De honden rennen | The dogs are running |
| naar het noorderlicht, pas op! | to the northern lights, watch out! |
| Eet geen gele sneeuw! | Don't eat yellow snow! |
Amsterdam, 2020-12-18
Iss nicht den gelben Schnee (Frank Zappa) - 1974
Lied "Don't Eat the Yellow Snow" auf dem Album "Apostrophe (')"
Band: Nebelschimmer
Stichwort: Gefahr
Ehrerweisung an: Zappa, Frank
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
| Neu! Gehirnseide! | |
| Verwende es jeden Tag -- | |
| dann weißt du warum! | |
| Hersenflos te koop! | Mental floss for sale! |
| Nieuw! Gebruik het elke dag -- | It's new! Use it every day -- |
| dan weet je waarom! | then you will know why! |
Amsterdam, 2022-04-08
Montana (Frank Zappa) - 1973
Ehrerweisung an Frank Zappas Kritik (mit einem Verweis auf dem Lied "Montana" (1973, Frank Zappa, Album "Over-Nite Sensation" ["Nächtliches Erlebnis"]: "Raisin' my lonely dental floss" ["Meine einsame Zahnseide anbauen"])
Band: Geheimnisse Geglaubt
Stichwort: Verstand: Logik
Ehrerweisung an: Zappa, Frank
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
| Auf den Ebenen | |
| wächst Zahnseide zum Zupfen -- | |
| mit Schwerpinzetten. | |
| De vlaktes staan vol | The plains are covered |
| met tanddraad om te plukken -- | with dental floss to be plucked -- |
| met een zwaar pincet. | with heavy tweezers. |
Amsterdam, 2020-12-17
Montana (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied auf dem Album "Over-Nite Sensation" ("Nächtliches Erlebnis")
Band: Dringling
Stichwort: Fantasie:
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
| Meine Dynamo | |
| reizt mich an, ich liebe ihr -- | |
| Summen in der Nacht. | |
| O, mijn dynamo | My sweet dynamo |
| windt me op, ik houd van haar -- | turns me on, wow, I love her -- |
| zoemen in de nacht. | humming overnight. |
Amsterdam, 2020-12-17
Dinah-Moh Gesumm (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Dinah-Moe Humm" auf dem Album "Over-Nite Sensation" ("Nächtliches Erlebnis")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Stichwort: Liebe: Sex
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
| Frauen erkennen | |
| das Sehnen in meinem Blick -- | |
| alt wie ein Vampir. | |
| Vrouwen herkennen | Women recognise |
| het verlangen in mijn blik -- | the longing look in my eyes -- |
| oud als een vampier. | old like a vampire. |
Amsterdam, 2020-12-17
Vampirblick (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Zomby Woof" auf dem Album "Over-Nite Sensation" ("Nächtliches Erlebnis")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Stichwort: Verlangen (Begierde, Lust)
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
| Ich seh aus wie nichts, | |
| aber singe dir mein Lied -- | |
| der harten Sehnsucht. | |
| Ik zie er niet uit, | I don't look like much, |
| maar ik zing voor jou mijn lied -- | but I can sing you my song -- |
| van stijf verlangen. | of a hard desire. |
Amsterdam, 2020-12-17
50% (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Fifty-Fifty" auf dem Album "Over-Nite Sensation" ("Nächtliches Erlebnis")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Stichwort: Liebe: Wunsch (Geäussert)
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
| Träume rosa weich | |
| von meinem Drachen, schluck ihn -- | |
| beiße seinen Hals! | |
| Droom zacht en roze | Dream softly and pink |
| van mijn draak en verzwelg hem -- | of my dragon, swallow him -- |
| bijt hem in zijn nek! | bite and chew his neck! |
Amsterdam, 2020-12-17
Dreckige Liebe (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Dirty Love" auf dem Album "Over-Nite Sensation" ("Nächtliches Erlebnis")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Stichwort: Liebe: Sex
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
| Shows sickern nur Schlamm | |
| vom Bildschirm, bis wir voll sind -- | |
| nutzlos geworden. | |
| Shows druipen hun slijk | Shows will ooze their slime |
| van het scherm, tot we vol zijn -- | from the screen, until we're full -- |
| en niet meer bruikbaar. | no longer useful. |
Amsterdam, 2020-12-17
Ich bin der Schlamm (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied "I'm the Slime" auf dem Album "Over-Nite Sensation" ("Nächtliches Erlebnis")
Band: Dringling
Stichwort: Konsumieren
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
| Sie singt und sie tanzt | |
| um das Geld, in Stinkkleidern -- | |
| riecht ihre Haut süß. | |
| Ze zingt en ze danst | She sings and dances |
| voor geld, in gore kleren -- | for money, in rancid clothes -- |
| ruikt haar huid naar zeep. | her skin smells of soap. |
Amsterdam, 2020-12-17
Camarillo Brillo (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied auf dem Album "Over-Nite Sensation" ("Nächtliches Erlebnis")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren
Stichwort: Verlangen (Begierde, Lust)
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
| Top-Angebote: | |
| lecker ritzen und rauschen -- | |
| leckere Schmuschi! | |
| Koop de beste deals: | The best deals for you: |
| lekker ritsen en roezen -- | yummie ritsing and rushing -- |
| lekkere poezen! | yummie pussycats! |
Amsterdam, 2020-12-18
Lurch der Lude (Frank Zappa) - 1969
Lied "Willie the Pimp" auf dem Album "Hot rats" ("Heiße Schmuschi")
Frank Zappa: "In 'The Shadow of Your Smile' spielte Archie Shepp ein Solo, das sich für mich anhörte wie eine Armee vorgewärmter Ratten, die aus seinem Saxophon schreien"
Band: Dringling
Stichwort: Missbrauch (Für Geld)
Ehrerweisung an: Zappa, Frank
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
|
Wie auch immer der Wind weht |
Amsterdam, 2021-12-21
Auf Tour mit Ruben & die Spritzer (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1968
Album "Cruising with Ruben & the Jets"
Band: Gruß von damals
Stichwort: Liebe: Romantik
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Komponist: Zappa, Frank
|
Jetzt ein spezieller Musikwunsch |
Amsterdam, 2021-12-24
Amerika trinkt & geht nach Hause (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1967
Übersetzung von "America Drinks & Goes Home" auf dem Album "Absolutely Free" ("Völlig frei", 1967, The Mothers of Invention)
Band: Handreichung
Stichwort: Musik: Lied
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Komponist: Zappa, Frank
|
Dies ist ein Lied über Gemüse |
Amsterdam, 2021-12-23
Rufe irgendwelche Gemüse an (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1967
Übersetzung von "Call Any Vegetable" ("Rufe irgendwelche Gemüse an") und "Soft-Sell Conclusion" ("Diskreter Verkaufsschluß") auf dem Album "Absolutely Free" ("Völlig frei", 1967, The Mothers of Invention)
Band: Handreichung
Stichwort: Gesundheit
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Komponist: Zappa, Frank
|
Landsleute, jeder kann wählen |
Amsterdam, 2021-12-20
Völlig frei (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1967
- "Plastic People" ("Plastikleute")
- "Uncle Bernie's Farm" ("Onkel Bernies Bauernhof")
Lieder auf dem Album "Absolutely Free" ("Völlig frei", 1967, The Mothers of Invention)
Band: Gruß von damals
Stichwort: Konsumieren
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Komponist: Zappa, Frank
| Verstand: verdächtig, | |
| für jemandes eigenen -- | |
| Gehirnpolizei. | |
| Verstand is verdacht, | Reason is suspect, |
| voor mensen met een eigen -- | for people having their own -- |
| hersenpolitie. | ruthless brain police. |
Amsterdam, 2022-07-04
Wer sind die Gehirnpolizei? (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1966
Lied "Who Are the Brain Police?" (Album "Freak Out!")
Band: Fliegend
Stichwort: Verstand: Ignorieren
Ehrerweisung an: The Mothers of Invention
Komponist: Zappa, Frank
| Ach, bin ich wichtig? | |
| Wer will mich so wie ich bin? | |
| Zu wem soll ich geh'n? | |
| Doe ik er wel toe? | Well, do I matter? |
| Wie wil mij zoals ik ben? | Who wants me the way I am? |
| Bij wie moet ik zijn? | Who should I go to? |
Amsterdam, 2022-07-04
Ich bin nicht zufrieden (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1966
Lied "I'm Not Satisfied" (Album "Freak Out!")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Menschen: Individuen
Ehrerweisung an: The Mothers of Invention
Komponist: Zappa, Frank
| Ich bin aus Stein, ich | |
| wusste nicht, was ich könnte -- | |
| und werden wollte! | |
| Help, ik ben van steen, | Help, I'm made of stone, |
| want ik wist niet wat ik kon -- | for I didn't know what I could -- |
| en wilde worden! | and wanted to be! |
Amsterdam, 2022-07-04
Hilfe, ich bin ein Stein! (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1966
Lied "Help, I'm a Rock!" (Album "Freak Out!")
Band: Spezialitäten
Stichwort: Selbstdarstellung
Ehrerweisung an: The Mothers of Invention
Komponist: Zappa, Frank
|
Schüler werden mündig |
Amsterdam, 2021-12-19
Flipp Aus! (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1966
- "Hungry Freaks, Daddy" ("Hungrige Jugendlichen, Vater")
- "It Can't Happen Here" ("Es kann nicht hier passieren")
Lieder auf dem Album "Freak Out!" ("Flipp Aus!", 1966, The Mothers of Invention)
Band: Gruß von damals
Stichwort: Widerstand
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Komponist: Zappa, Frank
| Nachrichten, täglich: | |
| Brandherde auf den Straßen -- | |
| direkt von Herzen. | |
| Het nieuws, dag na dag: | The news, every day: |
| er branden vuren op straat -- | fires are burning in the streets -- |
| recht vanuit het hart. | right out of the hearts. |
Amsterdam, 2022-04-08
Elend Jeden Tag (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1965
Lied "Trouble Every day" (Album "Freak Out!" ["Flipp Aus!"], 1966, The Mothers of Invention)
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Band: Schnellgang
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
| Endlich mal berühmt, | |
| von ein Paar Fotos halb nackt -- | |
| neben dem WC. | |
| Eindelijk beroemd, | Finally famous, |
| door een paar foto's half bloot -- | for some photos half naked -- |
| naast de wc-pot. | next to the toilet. |
Amsterdam, 2022-04-09
Ãœber Ruhm spotten
Digitaler Pranger (online shaming)
Im Sommer 1967 fotografiert Robert Davidson Frank Zappa in seinem Hotel in London
1983 sagte Frank Zappa über diese Fotos: "I'm probably more famous for sitting on the toilet than for anything else" ("Ich bin wahrscheinlich berühmter für das Sitzen auf dem WC als für alles andere")
Band: Rahmen
Stichwort: Ehre / Ruhm
Ehrerweisung an: Zappa, Frank
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
| Es dreht sich um Spaß, | |
| und Kompetenz, oh, kein Sex! | |
| Vergiss die Worte! | |
| Het gaat om plezier, | It's all about fun, |
| en bekwaamheid, oh, geen seks! | and skilfulness, oh, no sex! |
| Vergeet de woorden! | Forget the words! |
Amsterdam, 2022-04-08
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Kümmer dich nicht um die ordinären Texte
Band: WuffWuff
Stichwort: Musik: Spielerisch
Ehrerweisung an: Zappa, Frank
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
| Ich nicke im Takt, | |
| ja, mehr, ja, es gewinnt mich -- | |
| es windet mich auf. | |
| Ik knik in de maat, | I nod in strict time, |
| ja, meer, ja, ja, het wint me -- | yes, more, yes, it invites me -- |
| het winwindt me op. | it inexcites me. |
Amsterdam, 2022-04-08
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Band: WuffWuff
Stichwort: Hingabe
Ehrerweisung an: Zappa, Frank
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
| Meine Show, Mitte | |
| der Musik, die Aufregung -- | |
| drängt um mich herum. | |
| Mijn show, middenin | My show, the middle |
| de muziek, de opwinding -- | of the music, excitement -- |
| stuwend om mij heen. | pushing around me. |
Amsterdam, 2022-04-08
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Band: WuffWuff
Stichwort: Musik: Rhythmus
Ehrerweisung an: Zappa, Frank
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
| Komponist Zappa, Frank |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |