| Every single pipe | |
| sings along on the same tone: | |
| a soloist choir. | |
| Elke pijp die speelt, | Jede Pfeife, die |
| zingt mee op dezelfde toon: | spielt, singt im gleichen Ton mit: |
| een solistenkoor. | ein Solistenchor. |
| A convulsing mask. | |
| My face is a smooth white mesh: | |
| alive I am dead. | |
| Stuiptrekkend masker. | Zuckende Maske. |
| Mijn gezicht is een wit gaas: | Mein Gesicht ein weißes Netz: |
| levend ben ik dood. | lebendig und tot. |
| Watch my three black holes, | |
| watch my eyes and my mouth, watch -- | |
| my masked singing soul. | |
| Drie zwarte gaten: | Drei schwarze Löcher: |
| ogen en mond, gemaskerd -- | die Augen, der Mund, maskiert -- |
| mijn zingende ziel. | singt meine Seele. |
|
The plaster pulls the skin |
| The marionette | |
| occupies the entire stage -- | |
| with silly capers. | |
| De marionet | Die Gliederpuppe |
| bezet heel het podium -- | besetzt die ganze Bühne -- |
| met capriolen. | mit Kapriolen. |
| The words keep whining | |
| in my head, they're complaining -- | |
| their imposed silence. | |
| De woorden zeuren, | Die Worte jammern |
| in mijn hoofd, ze beklagen -- | in meinem Kopf, beweinen -- |
| jankend hun zwijgen. | klagend ihr Schweigen. |
| Betrayal lurking, | |
| in which language you speak and -- | |
| in which one you cry. | |
| Pas op voor verraad, | Vorsicht vor Verrat |
| pas op, welke taal je spreekt -- | in welcher Sprache du sprichst -- |
| in welke je huilt. | in welcher du weinst. |
| I don't have a hold, | |
| my mind's floating in the sky -- | |
| rootless like seaweed. | |
| Ik heb geen houvast, | Mein Geist hat keinen |
| mijn geest drijft in de hemel -- | Halt, schwebt im Himmel herum -- |
| wortelloos als wier. | wurzellos wie Tang. |
| After the dike breach, | |
| somewhere in the water, still -- | |
| a howling siren. | |
| Na de dijkdoorbraak | Nach den Deichbrüchen |
| huilt ergens in het water -- | heult im Wasser immer noch -- |
| nog een sirene. | eine Sirene. |
| Composer Kyriakides, Yannis | 5-7-5 | ||
| Pencil | Pumice | Rain | Loves |
| Compressed | Birds | Ifless | Photo |
| Tributes | Dedications | Composers | Home |
![]() | Reverse the order: oldest on top Mention © Zywa when using texts, drawings, designs, paintings and photos Search word: CTRL-F |