| To think properly, | |
| you have to slow down, too fast -- | |
| the world rushes on. | |
| Om na te denken | Zum Nachdenken muss |
| moet je vertragen, te snel -- | man sich verzögern, zu schnell -- |
| jaagt de wereld voort. | rast die Welt weiter. |
| I can listen to | |
| the machines like to music -- | |
| I don't work with them. | |
| Naar de machines | Für mich klingen die |
| luister ik als naar muziek -- | Maschinen wie Musik, ich -- |
| Ik werk er niet mee. | arbeite nicht dort. |
| Take care of yourself | |
| and each other, that duty -- | |
| comes before your rights. | |
| Zorg voor jezelf en | Sorge für dich selbst |
| voor elkaar, want die plicht gaat -- | und einander, die Pflicht geht -- |
| boven je rechten. | vor deinen Rechten. |
| We are living by | |
| the clock, not by the season -- | |
| the day and the night. | |
| Naar de klok leven | Man lebt nach der Uhr, |
| we, en niet naar het seizoen -- | nicht nach den Jahreszeiten -- |
| de dag en de nacht. | dem Tag und der Nacht. |
| Workers have to run | |
| machines, it's not their job to -- | |
| make them make music. | |
| Arbeiders moeten | Arbeiter müssen |
| machines laten werken -- | Maschinen schuften lassen -- |
| geen muziek maken. | nicht Musik machen. |
| It's not noise, it is | |
| labour, manufacturing -- | |
| in a large sound hall. | |
| Het is geen herrie | Es ist gar kein Lärm, |
| maar arbeid, fabricage -- | es ist Arbeit, Herstellung -- |
| in een klankwerkplaats. | In der Klangwerkstatt. |
| Don't send trivial | |
| letters, then I would rather -- | |
| you remain silent. | |
| Een nietszeggende | Schick mich keinen nichts- |
| brief wil ik niet, hul je dan -- | sagenden Brief, hülle dich -- |
| liever in zwijgen. | lieber in Stille. |
| Composer Marinissen, Arnold | 5-7-5 | ||
| Pencil | Pumice | Rain | Loves |
| Compressed | Birds | Ifless | Photo |
| Tributes | Dedications | Composers | Home |
![]() | Reverse the order: oldest on top Mention © Zywa when using texts, drawings, designs, paintings and photos Search word: CTRL-F |