Each sway turns over
another sway, all night long --
we keep on dancing.
Elke zwier zwengelt	Jeder Schwung kurbelt
weer een zwier aan, heel de nacht --	einen Schwung an, wir tanzen --
blijven wij dansen.	die ganze Nacht durch.

Gedicht H4642
Amsterdam, 2024-05-25
Galliard (Dirk Veulemans) - 2024
Composition "Gaillarde" (Italian jump dance), for the two self-built mobile organs and the Utopa-organ, performed by Dirk Veulemans in the Organpark on May 25th, 2024
Collection: org anp ARK 
Keywords: Dance, Ecstasy 
Composer: Veulemans, Dirk 

Speakers bellow air
into a flute: animals --
hidden in the field.
Luidsprekers balgen	Lautsprecher-Bälge
lucht in hun fluit: verborgen --	blasen in ihre Pfeife:
dieren in het veld.	Tiere auf dem Feld.

Gedicht H4640
Amsterdam, 2024-05-25
Frogs in a rice field (Dirk Veulemans) - 2019
Installation and composition "Kikkers in een rijstveld" ("Kaeru ga tanbo ni iru", a name given by Matsumoto Yoshimasa), for eight loudspeaker whistles (eight subwoofers on which a flute is mounted), performed by Dirk Veulemans in the Organpark on May 25th, 2024
Collection: org anp ARK 
Keywords: Music: vibration, Animals: frog / toad 
Composer: Veulemans, Dirk 

There are sounds, as if
it were night, you don't know what --
kind of world it is.
Geluiden, alsof	Es gibt Geräusche,
het nacht is, je weet niet wat --	als wär' es Nacht, man weiß nicht --
voor wereld het is.	was für eine Welt.

Gedicht H4641
Amsterdam, 2024-05-25
Virtual Spaces (Dirk Veulemans) - 2016
A composition of sound files and eight loudspeaker whistles (eight loudspeakers on which a flute is mounted), performed by Dirk Veulemans in the Organpark on May 25th, 2024
Collection: org anp ARK 
Keywords: Music: sound, Night 
Composer: Veulemans, Dirk 

Demonstration and
imitation, play and learn --
to play together.
Voordoen en nadoen,	Vor- und nachmachen,
spelenderwijs leren we --	durch das Spielen lernen wir --
samen te spelen.	das Zusammenspiel.

Gedicht H4643
Amsterdam, 2024-05-25
Take U (Dirk Veulemans) - 2015
Third movement of the composition "Take U" (take the U-turn), for clarinet and live electronics, arranged for the two self-built mobile organs; performed by Dirk Veulemans in the Organpark on May 25th, 2024
Collection: org anp ARK 
Keyword: Playing: learn 
Composer: Veulemans, Dirk 

It's a concert trip:
the jungle sings, sea rustles --
stars are greeting me.
In de concertzaal	In dem Konzertsaal
reis ik: oerwoud zingt, zee ruist --	reise ich: Busch singt, See rauscht --
sterren groeten mij.	Sterne grüßen mich.

Gedicht H0161
Amsterdam, 2012-01-22
Voyager I (Dirk Veulemans) - 2012
Beginning of the composition "Voyager I", performed in its entirety in the Organpark on January 22nd, 2012
Collection: ORG anp ark 
Keyword: Music: connects 
Composer: Veulemans, Dirk 

We dance on because
it will pass, we'll dance as long --
as we are around!
We dansen omdat	Wir tanzen, weil es
het voorbij gaat, levenslang --	vorübergeht, fürs Leben --
zullen wij dansen!	werden wir tanzen!

Gedicht H4644
Amsterdam, 2024-05-25
Fado (Dirk Veulemans) - 2006
Composition for cittern (2004), arranged for barrel organ in 2006; performed on two self-built mobile organs on May 25th, 2024 in the Organpark by Dirk Veulemans
Collection: org anp ARK 
Keywords: Dance, Love: harmony 
Composer: Veulemans, Dirk