| Het ligt achter mij | |
| en ik denk er niet meer aan -- | |
| sinds ik het opschreef. | |
| It's behind me and | Ich denke nicht mehr |
| I've never thought about it -- | darüber nach, seit ich es -- |
| since I wrote it down. | beschrieben habe. |
Amsterdam, 2024-11-17
Ouder worden is prachtig (Fabrizio Polpettini) - 2023
Documentaire "Getting older is wonderful", over Kader Abdolah (Hossein Farahani, Arak [Iran] 1954)
Bundel: 't Schrijvertje
Trefwoord: Schrijven: loslaten
Eerbetuiging aan: Polpettini, Fabrizio; Abdolah, Kader
| Het heiligdom is | |
| aan alle kanten open -- | |
| Een hemels gebouw. | |
| The sanctuary | Das Heiligtum ist |
| is open on all its sides -- | nach allen Seiten offen -- |
| A heavenly house. | Ein himmlisches Haus. |
Amsterdam, 2026-07-27
het Gordijn (Kader Abdolah) - 2017
Autobiografisch verslag, hoofdstuk 13, In de Sheik Zayed Grand Moskee (bladzijde 164)
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Godsdienst: heiligdom
Eerbetuiging aan: Abdolah, Kader
|
Bij het reisbureau kocht ik wat |
Amsterdam, 2026-07-26
het Gordijn (Kader Abdolah) - 2017
Autobiografisch verslag, hoofdstuk 15, Nastaran, en 16, De handlangers
Bundel: Waaizand
Trefwoorden: Macht: dwang, Iran, Macht: geweld
Eerbetuiging aan: Abdolah, Kader
| Dan besef je dat | |
| je bij het ouder worden -- | |
| oud bent geworden. | |
| Then you realise | Dann merkt man, dass man |
| that, with getting older, you -- | mit zunehmendem Alter -- |
| have become quite old. | alt geworden ist. |
Amsterdam, 2026-07-26
het Gordijn (Kader Abdolah) - 2017
Autobiografisch verslag, hoofdstuk 13, Terug naar het hotel (bladzijde 58)
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Ouderdom: proces
Eerbetuiging aan: Abdolah, Kader
| Mama wordt dement, | |
| ik maak een ontdekkingsreis -- | |
| in haar waanwereld. | |
| Mum is becoming | Mama wird dement, |
| demented, I explore her -- | nun bin ich ein Erforscher -- |
| world of delusion. | in ihrer Wahnwelt. |
Amsterdam, 2026-07-26
het Gordijn (Kader Abdolah) - 2017
Autobiografisch verslag, hoofdstuk 10, De donkere bril (bladzijde 46-47)
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Dementie
Eerbetuiging aan: Abdolah, Kader
| Wat was de week lang | |
| van het wachten, en zo kort -- | |
| duurde dat geluk. | |
| It was a long week | Die Woche war lang |
| of waiting, yet very short -- | wegen des Wartens, doch kurz -- |
| was this happiness. | währte dieses Glück. |
Amsterdam, 2021-10-09
De kraai (Kader Abdolah) - 2011
Novelle
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Hoop (passief)
Eerbetuiging aan: Abdolah, Kader
| Ooit zwierven ze | |
| gewapend door de bergen -- | |
| nu zijn ze chauffeur. | |
| They roamed the mountains | Früher streunten sie |
| with a rifle on their backs -- | bewaffnet durch die Berge -- |
| Now they are drivers. | Jetzt sind sie Fahrer. |
Amsterdam, 2021-10-09
De kraai (Kader Abdolah) - 2011
Novelle
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Levensloop (onderweg)
Eerbetuiging aan: Abdolah, Kader
| Mijn oom stuurde me | |
| naar Isfahan: magisch mooi! | |
| Dus werd ik verliefd. | |
| My uncle sent me | Mein Onkel schickte |
| to Isfahan: its beauty! | mich nach Isfahan: so schön! |
| So I fell in love. | Ich verliebte mich. |
Amsterdam, 2017-10-24
De kraai (Kader Abdolah) - 2011
Novelle (nladzijde 21)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Trefwoorden: Verliefd: euforie, Iran
Eerbetuiging aan: Abdolah, Kader
| Jammer, iemand sluit | |
| de deur, en een andere -- | |
| opent hij voor mij. | |
| Too bad, he closes | Schade, er schließt die |
| the door, and another one -- | Tür, und eine andere -- |
| he opens for me. | öffnet er mir dann. |
Amsterdam, 2017-10-23
De kraai (Kader Abdolah) - 2011
Novelle (nladzijde 11)
Bundel: Toeval
Trefwoorden: Leven: ontdekken, Vrijheid: mogelijkheden
Eerbetuiging aan: Abdolah, Kader
| Tussen de graven | |
| eten we 's avonds dadels -- | |
| en steelse blikken. | |
| Between the gravestones, | Zwischen den Graben |
| at night, we love to eat dates -- | genießen wir Datteln und -- |
| and furtive glances. | heimliche Blicke. |
Amsterdam, 2017-10-23
De kraai (Kader Abdolah) - 2011
Novelle (nladzijde 10)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Trefwoord: Tienertijd
Eerbetuiging aan: Abdolah, Kader
| Eerbetuiging aan Abdolah, Kader |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |