De echo weerkaatst
in de doodlopende steeg --
zet tags op de muur.
The echo resounds	Das Echo schallt durch
through the dead-end alley, tags --	die Sackgasse, hinterlässt --
are left on the walls.	Tags an den Wänden.

Gedicht S2996
Amsterdam, 2025-10-28
Het motto (Alara Adilow) - 2022
Gedicht uit de bundel "Mythen en stoplichten"
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Gevaar: verborgen 
Eerbetuiging aan: Adilow, Alara 

Ik zing liedjes, 's nachts
in mijn eentje onder de --
glijbaan in het park.
I sing songs, at night	Ich singe Lieder,
on my own under the slide --	ganz allein nachts unter der --
in the city park.	Rutsche im Stadtpark.

Gedicht S2995
Amsterdam, 2025-10-28
Blauw teken (Alara Adilow) - 2022
Gedicht, gepubliceerd op de website van dig (de internet gids, 19 oktober 2022), en in de bundel "Mythen en stoplichten"
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Alleen: eenling / vrijgezel 
Eerbetuiging aan: Adilow, Alara 

Je concurrenten
verschalken in schaapskleren --
is democratisch?
Snatching rivals in	Seine Rivale
sheep's clothing is supposed to --	im Schafspelz erhaschen soll --
be democratic?	demokratisch sein?

Gedicht S2993
Amsterdam, 2025-10-28
Schenk mij een taal waarin ik genderloze verhoudingen kan aangaan met de wereld (Alara Adilow) - 2022
Gedicht uit de bundel "Mythen en stoplichten"
Bundel: Mag Macht
Trefwoorden: Macht: manipulatie, Politiek 
Eerbetuiging aan: Adilow, Alara 

Onze penissen
blijven rupsen, ze zullen --
nooit vlinders worden.
My penis remains	Ach, mein Penis bleibt
a caterpillar, it won't --	eine Raupe, er wird kein --
be a butterfly.	Schmetterling werden.

Gedicht S2994
Amsterdam, 2025-10-28
De grot (Alara Adilow) - 2021
Gedicht, gepubliceerd in Tirade #483 (maart 2021, jaargang 65), en in de bundel "Mythen en stoplichten" - Jongens die een meisje willen zijn
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoorden: Identiteit: lichaam, Dieren: rups / pop 
Eerbetuiging aan: Adilow, Alara