Zo hartstochtelijk
is de lentewind! Hij waait --
mijn rokken open.
Oh, so passionate	Wie leidenschaftlich
is the spring wind! It's blowing --	ist der Frühlingswind! Er bläst --
my skirts wide open.	meine Röcke auf.

Gedicht H2798
Amsterdam, 2020-10-09
Hoe lieflijk zijn de lentebloesems (Anoniem, China) - 450
Uit de verzameling "Liederen van Middernacht van de vier seizoenen"
Bundel: Om Armen
Trefwoorden: Liefde: intimiteit (lichamelijk), Lente 
Eerbetuiging aan: Anon. [China] 

Riep iemand mijn naam?
Ik luister en antwoord dan --
maar de lege lucht.
Did someone call me?	Wer hat gerufen?
I listen and I answer --	Ich höre und antworte --
to the empty air.	mal der leeren Luft.

Gedicht S1065
Amsterdam, 2020-10-09
De nacht is lang, ik kan de slaap niet vatten (Anoniem, China) - 450
Uit de verzameling "Liederen van Middernacht"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Alleen: verlaten 
Eerbetuiging aan: Anon. [China] 

Een goede strijder
wacht af en laat zijn vijand --
risico's nemen.
A good warrior	Ein guter Krieger
waits and lets his enemy --	wartet, lässt seinen Feind sein --
take fatal chances.	Leben riskieren.

Gedicht H5962
Amsterdam, 2025-09-30
Modern gezegde, dat ontleend zou zijn aan een Chinees of Japans spreekwoord: "Als je lang genoeg aan de rivier wacht, zullen de lichamen van je vijanden voorbij drijven"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Strijdvaardigheid 
Eerbetuiging aan: Anon. [China]