Ach, wie niet betaalt,
kan niet rijk worden, hak hak --
verliest hij zijn hoofd.
He who does not pay	Wer nicht zahlt, kann nicht
cannot become rich, chop chop --	reich werden, hau hau, und er --
he loses his head.	verliert seinen Kopf.

Gedicht S3148
Amsterdam, 2026-05-10
Oranges and Lemons - 1744
Lied ("The Bells of St. Clement's") bij het spel, waarin twee kinderen een poortje vormen en proberen het hoofd van het kind dat eronderdoor loopt tussen hun armen te klemmen
Bundel: Mensoverschot
Trefwoorden: Armoede: praktijk, Kapitalisme 
Eerbetuiging aan: Anon. [England] 

En met de trouwring
belooft hij haar zijn lichaam --
Om haar te dienen.
With the wedding ring	Mit dem Ehering
he promises his body --	verspricht er seinen Körper --
to her, to serve her.	Um ihr zu dienen.

Gedicht H4881
Amsterdam, 2024-08-27
Boek van het algemeen gebed (Engeland) - 1552
Het "Book of Common Prayer" (tweede versie, 1552) schrijft voor, dat bij een huwelijkssluiting de bruidegom de trouwring aan de vierde vinger van de linkerhand van de bruid schuift en daarbij zegt: Met deze ring trouw ik jou; met mijn lichaam eer ik jou; en al mijn wereldlijke bezittingen schenk ik aan jou
(With this ring I thee wedde; with my body I thee worship; and with all my worldly goodes I thee endow)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoorden: Liefde: Geven Te Zijn, Huwelijk (bruiloft) 
Eerbetuiging aan: Anon. [England]