De acteur weet wel
waar het om gaat: doen alsof --
je echt een mens bent.
The actor knows what	Der Schauspieler weiß,
it's all about: pretending --	worum es geht: tun als ob --
you're really human.	man wirklich Mensch sei.

Gedicht H3925
Amsterdam, 2023-07-03
Out of my mind (Alan Arkin) - 2018
Alan Arkin (New York City 1934-2023) schreef in zijn memoires "Out of my mind" (2018): "When things get tense, when I start taking my work a bit too seriously, I remind myself that I'm only pretending to be a human being." ("Als het spannend wordt, als ik mijn werk een beetje te serieus begin te nemen, herinner ik mezelf eraan dat ik alleen maar doe alsof ik een mens ben.")
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Mensheid 
Eerbetuiging aan: Arkin, Alan 

De oude acteur
speelt al vijfentwintig jaar --
alle grootvaders.
The old actor has	Der alte Akteur
been playing all grandfathers --	spielt schon fünfundzwanzig Jahr --
for twenty-five years.	alle Großväter.

Gedicht H3924
Amsterdam, 2023-07-03
Alan Arkin (New York City 1934-2023)
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoord: Meesterschap 
Eerbetuiging aan: Arkin, Alan