In vogelvluchten
beziet het kind de chaos --
van grote mensen.
From a bird's-eye view	Das Kind betrachtet
the child looks at the chaos --	in Vogelflug das Chaos --
of adult people.	der Erwachsenen.

Gedicht H5118
Amsterdam, 2024-12-05
Vogel (Andrea Arnold) - 2024
Film "Bird"
Bundel: Ik ben
Trefwoorden: Kind: opgroeien, Orde: chaos 
Eerbetuiging aan: Arnold, Andrea 

Ben ik niet alleen,
staat daar boven op het dak --
een beschermengel?
Am I not alone,	Bin ich nicht allein,
is there up there on the roof --	steht da oben auf dem Dach,
a guardian angel?	still, ein Schutzengel?

Gedicht H5117
Amsterdam, 2024-12-05
Vogel (Andrea Arnold) - 2024
Film "Bird"
Bundel: HartenLust
Trefwoorden: Verlangen (kracht), Engel / Duivel 
Eerbetuiging aan: Arnold, Andrea 

Ineens vlaagt de wind,
er verschijnt een vreemdeling --
een engel misschien.
Sudden gusts of wind,	Plötzliche Böen,
a foreigner arises --	im Feld erscheint ein Fremder --
an angel perhaps.	vielleicht ein Engel.

Gedicht H5116
Amsterdam, 2024-12-05
Vogel (Andrea Arnold) - 2024
Film "Bird"
Bundel: HartenLust
Trefwoorden: Verlangen (kracht), Engel / Duivel 
Eerbetuiging aan: Arnold, Andrea 

Vandaag is het feest,
alles kleurt geel: de sterren --
mijn hart en mijn lief.
Party-time today,	Heute ist Party,
the world turns yellow: the stars --	alles wird gelb: die Sterne --
my heart and my love.	mein Herz, mein Liebling.

Gedicht H5119
Amsterdam, 2024-12-05
Geel (Coldplay)
Vogel (Andrea Arnold) - 2000
Lied "Yellow" (Chris Martin, Coldplay, album "Parachutes")
Film "Bird"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Geluk (ontspanning) 
Eerbetuiging aan: Arnold, Andrea; Coldplay 

Vandaag geen fortuin?
Dan toosten we op morgen --
onze geluksdag!
No fortune today?	Kein Glück heute? Dann
Then we toast to tomorrow --	stoßen wir auf morgen an --
as our lucky day!	unseren Glückstag!

Gedicht S2470
Amsterdam, 2024-12-05
De wijde wereld (Blur)
Vogel (Andrea Arnold) - 1995
Lied "The Universal" (Blur, album "The Great Escape")
Film "Bird"
Bundel: Toeval
Trefwoord: Wens (illusie) 
Eerbetuiging aan: Arnold, Andrea; Blur