Iedereen leeft mee,
schrijft de beste intenties --
doet ze in de urn.
They all sympathise	Alle fühlen mit,
and write their best intentions --	schreiben schönen Wünsche auf --
to put in the urn.	für in die Urne.

Gedicht H4803
Amsterdam, 2024-07-25
Als enige kennisgeving (Jana Arns) - 2023
Gedicht uit de bundel "Als enige kennisgeving"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Afscheid: ritueel 
Eerbetuiging aan: Arns, Jana 

Zwanger, een tijdlijn
begint, en stopt dan ineens --
wordt dood geboren.
Pregnant, a timeline	Schwanger, die Chronik
begins, and then suddenly --	beginnt, und endet plötzlich --
stops at the stillbirth.	wird tot geboren.

Gedicht S2285
Amsterdam, 2024-07-25
Als enige kennisgeving (Jana Arns) - 2023
Gedicht (bundel "Als enige kennisgeving")
Bundel: Ongezien
Trefwoorden: Zwangerschap, Dood: stilte / levenloos 
Eerbetuiging aan: Arns, Jana 

Ik ben dus zwanger,
maar ik heb geen idee wat --
mijn moedermaat is.
So I am pregnant,	Ich bin ja schwanger,
but I have no idea what --	weiß aber nicht, was meine --
my mother size is.	Muttergröße ist.

Gedicht H4802
Amsterdam, 2024-07-25
Plus (Jana Arns) - 2023
Gedicht uit de bundel "Als enige kennisgeving"
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Zwangerschap 
Eerbetuiging aan: Arns, Jana