| 's Avonds leg ik mijn | |
| imago af en was ik -- | |
| mijn gedachten schoon. | |
| In the evening, I | Am Abend lege |
| doff my image, in the bath -- | ich mein Image ab und ich -- |
| I wash my thoughts clean. | wasche meinen Geist. |
Amsterdam, 2026-08-02
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 22, Helena neemt een bad
Bundel: Huidcontact
Trefwoorden: Loslaten, Meditatie
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Niet om mijn huid, maar | |
| om mijn geest schoon te houden -- | |
| ga ik vaak in bad. | |
| I'm taking hot baths, | Nicht um meine Haut, |
| not to keep my skin clean, but -- | sondern meinen Geist rein zu -- |
| to keep my mind pure. | halten, bade ich. |
Amsterdam, 2026-08-02
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 22, Helena neemt een bad
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Gezondheid: psycho-soma
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| De goden doen maar | |
| wat, want ze hebben alle -- | |
| tijd van de wereld. | |
| Gods do whatever | Die Götter machen |
| they like to do, they have all -- | was sie wollen, sie haben -- |
| the time in the world. | alle Zeit der Welt. |
Amsterdam, 2026-08-02
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 19, Vreugdekreetje
Bundel: LeegLoos
Trefwoorden: Verveling: saaiheid / leegte, Orde: chaos
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Mijn zoon geeft zomaar | |
| af op 'die vrouwen', en daar -- | |
| bedoelt hij mij mee. | |
| My son just badmouths | Mein Sohn redet schlecht |
| 'those women', and I get it -- | über 'diese Frauen', und -- |
| By that, he means me. | damit meint er mich. |
Amsterdam, 2026-08-02
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 18, Nieuws over Helena
Bundel: Patronen
Trefwoorden: Tiener (durf), Mannelijk (stoer)
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Helena glimlacht | |
| met elke man, geoefend -- | |
| voor haar passpiegel. | |
| Helen smiles at all, | Helena lächelt |
| flirts with all men, practised, in -- | mit allen Männern, geübt -- |
| front of her mirror. | vor ihrem Spiegel. |
Amsterdam, 2026-08-01
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 7, Het litteken - Helena van Sparta (en Troje)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Trefwoorden: Vrouwelijk (lichaam), Aandacht: trekken
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Ze is mooi en flirt | |
| met elke man, geoefend -- | |
| voor haar passpiegel. | |
| She is beautiful, | Sie ist schön, flirtet |
| flirts with all men, practised, in -- | mit allen Männern, geübt -- |
| front of her mirror. | vor ihrem Spiegel. |
Amsterdam, 2026-08-01
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 6, Mijn huwelijk - Helena van Sparta (en Troje)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Trefwoorden: Vrouwelijk (lichaam), Aandacht: trekken
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Als vrouw mag ik wel | |
| slim zijn, maar niet dichtbij, daar -- | |
| hoor ik lief te zijn. | |
| As a woman, I | Als Frau darf ich zwar |
| may be smart, but not close, there -- | klug sein, aber nicht nah dran -- |
| I have to be sweet. | dort soll ich lieb sein. |
Amsterdam, 2026-08-01
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 6, Mijn huwelijk
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Trefwoorden: Gelijkheid: vrouwen, Mannelijk (dominantie)
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Wie belangrijk is, | |
| moet trouwen: belangrijk voor -- | |
| de nalatenschap. | |
| Important people | Wichtige Leute |
| must marry: important for -- | müssen heiraten: wichtig -- |
| the inheritance. | wegen des Erbes. |
Amsterdam, 2026-08-01
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 6, Mijn huwelijk
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Trefwoorden: Huwelijk (positie), Zorg: bewaren
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Orakels zijn vaag, | |
| zodat men gauw terugkomt -- | |
| met nieuwe cadeaus. | |
| The oracle is | Orakel: vage, |
| vague, so that people will soon -- | damit man bald wiederkommt -- |
| come back, with new gifts. | mit neuen Gaben. |
Amsterdam, 2026-08-01
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 5, Asphodelos
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Illusies: wereldbeeld
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Dienstmeisjes eten | |
| stiekem van de vleesschalen -- | |
| nog wat hongerloon. | |
| Servants secretly | Dienstmädchen naschen |
| eat from the meat bowls a few -- | heimlich von den Fleischplatten -- |
| pieces of pittance. | einen Hungerlohn. |
Amsterdam, 2026-08-01
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 4, Het koor: Kinderverdrietjes, een klaagzang
Bundel: Patronen
Trefwoorden: Macht: rijkdom, Armoede: actie
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Ik wens een goede | |
| afloop, en sluit dan de deur -- | |
| om te gaan slapen. | |
| I wish for a good | Ich wünsche mir ein |
| outcome, then I close the door -- | gutes Ende, schließe ab -- |
| and I go to sleep. | und gehe schlafen. |
Amsterdam, 2026-08-01
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 1, Een lage kunst
Loslaten waar je geen invloed op kunt uitoefenen
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Loslaten
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Tenslotte alles | |
| begrijpen, wie wil dat niet? | |
| Maar zo gaat het nooit. | |
| You'd like to make out | Letztendlich möchte |
| everything in the end, but -- | man alles verstehen, so -- |
| that's not how it goes. | läuft es aber nie. |
Amsterdam, 2026-08-01
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 1, Een lage kunst
Begin van het verhaal
Bundel: Patronen
Trefwoord: Leven: ontdekken
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| De openbaring | |
| wekt mij: 'Ik spreek tot je, en -- | |
| daarmee besta je'. | |
| The revelation | Die Offenbarung |
| wakes me: 'I speak to you, and -- | weckt mich: 'Ich spreche zu dir -- |
| thereby you exist'. | also bist du da'. |
Amsterdam, 2025-08-29
Het verhaal van de dienstmaagd (Margaret Atwood) - 1985
Roman "The Handmaid's Tale"
Bundel: Mag Macht
Trefwoorden: Godsdienst: openbaring, Mannelijk (dominantie)
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
|
Hij vertelt graag, weidt uit |
Amsterdam, 2026-07-18
Penelope ("Weefster") na Odysseus' thuiskomst
Vertelling "The Penelopiad" ("Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus", 2005, Margaret Atwood), hoofdstuk 12, Waiting (Wachten)
Bundel: Hangende regen
Trefwoord: Oorlog: trauma
Eerbetuiging aan: Homeros; Atwood, Margaret
| Eerbetuiging aan Atwood, Margaret |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |