Zijn wij klei, klodders
oker en kalk, mesthopen --
voor vliegeneitjes?
Are we not clay, lumps	Sind wir Lehm, Ocker-
of ochre and lime, dung heaps --	und Kalkklumpen, Misthaufen --
for eggs and maggots?	für Fliegeneier?

Gedicht H5076
Amsterdam, 2024-11-16
Hoofd van Helen Gillespie - II (Frank Auerbach) - 1964
Schilderij "Head of Helen Gillespie" - II

Bundel: Wissellichaam
Trefwoorden: Leven: loop (einde), Dood: en leven 
Eerbetuiging aan: Auerbach, Frank 

Het mummie-lichaam
zonder adem, zoals ooit God --
de eerste mens schiep.
The mummy body	Mumienkörper
is without breath, as God once --	ohne Atem, wie Gott einst --
created Adam.	den Menschen erschuf.

Gedicht H5075
Amsterdam, 2024-11-16
Hoofd van E.O.W. (Frank Auerbach) - 1958
Schilderij "Head of E.O.W."

Genesis 2:7 Toen formeerde de HERE God de mens van stof uit de aardbodem en blies de levensadem in zijn neus
Bundel: Wissellichaam
Trefwoorden: Adem, Bijbel 
Eerbetuiging aan: Auerbach, Frank 

De man is gekleed
in een laag gelegen hol --
Hakken in het zand.
He's dressed in a cave	Er ist gekleidet
that has a low opening --	in einer Niederhöhle --
His heels in the sand.	Die Fersen im Sand.

Gedicht H5074
Amsterdam, 2024-11-16
Hoofd van Leon Kosshoff (Frank Auerbach) - 1953
Schilderij "Head of Helen Gillespie" - II

Bundel: Plaatselijk verkeer
Trefwoord: Verzet 
Eerbetuiging aan: Auerbach, Frank