Nog steeds gisteren,
vol van de plannen, ergens --
hangend in de lucht.
Still yesterday, still	Immer noch gestern,
full of the plans, hovering --	voller Pläne, irgendwo --
in the air somewhere.	schwebend in der Luft.

Gedicht S1115
Amsterdam, 2020-12-28
Nog steeds gisteren (Charles Aznavour) - 1964
Lied "Hier encore"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Weemoed 
Eerbetuiging aan: Aznavour, Charles 

Het laatste cadeau:
de kinderen om haar heen --
die blijven spelen.
The very last gift	Das letzte Geschenk:
are the children around her --	die Kinder um sie herum --
who keep on playing.	die weiterspielen.

Gedicht H2912
Amsterdam, 2021-03-18
De Mama (Robert Gall, Charles Aznavour) - 1963
Lied "La mamma" (tekst van Robert Gall)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Dood: en leven 
Eerbetuiging aan: Aznavour, Charles; Gall, Robert