De stem van vrouwen
wordt gewurgd, maar blijft klinken --
tot ze wordt gehoord.
Women's voices are	Die Stimme der Frau
strangled, but still they will sound --	wird erstickt, aber sie klingt --
until they are heard.	bis sie gehört wird.

Gedicht S0478
Amsterdam, 2017-05-18
De duivelse verzen (Ofran Badakhshani) - 2015
Gedicht uit de bundel "de banneling"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Mannelijk (dominantie) 
Eerbetuiging aan: Badakhshani, Ofran 

Jouw lichaam beschrijft
wie jij bent, jammer genoeg --
zijn mijn handen blind.
Your body describes	Dein Körper beschreibt,
who you are, sadly enough --	wer du bist, uh, leider sind --
both my hands are blind.	meine Hände blind.

Gedicht S0477
Amsterdam, 2017-05-18
Moeder (Ofran Badakhshani) - 2015
Gedicht uit de bundel "de banneling"
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Identiteit: lichaam 
Eerbetuiging aan: Badakhshani, Ofran