Alles staat er nog,
maar het geeft me geen idee --
wat ik ermee moet.
Everything is there,	Alles ist noch da,
but it gives me no idea --	aber ich weiß nicht, was ich --
what to do with it.	damit machen soll.

Gedicht H3910
Amsterdam, 2023-06-30
Geen bezwaar, ook geen geluid (Jan Baeke) - 2013
Na de dood van de levenspartner
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Afscheid: ongemak 
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan 

Daar ligt jouw wasgoed,
voor wie zou ik het wassen?
Wie zal het dragen?
There is your laundry,	Deine Schmutzwäsche,
which I will clean, but for whom?	für wen reinige ich sie?
Will someone wear it?	Wer wird sie tragen?

Gedicht H3909
Amsterdam, 2023-06-30
Geen bezwaar, ook geen geluid (Jan Baeke) - 2013
Na de dood van de levenspartner
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Afscheid: voorwerpen 
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan 

Hij opent de deur,
loopt gewoon weg uit zijn rol –
weg uit het decor.
He opens the door	Er öffnet die Tür,
and just walks out of his role --	läuft weg aus seiner Rolle --
out of the stage set.	aus dem Bühnenbild.

Gedicht H3908
Amsterdam, 2023-06-30
Hoe hij die rol vindt passen (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Afscheid: vertrek 
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan 

Alternatieven
genoeg voor een goed begin --
betere dan ik.
Great alternatives	Alternativen
to get off to a good start --	für einen guten Anfang --
better ones than me.	bessere als ich.

Gedicht H3907
Amsterdam, 2023-06-30
Het goede begin (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Begin: beginnen 
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan 

Wij zijn thuis, wachten
op jou, ja, dat zeiden ze --
ooit ook tegen mij.
We are home, we will	Wir sind zu Hause,
wait for you, yes, they once have --	warten auf dich, sagten sie --
said that to me too.	jemals auch zu mir.

Gedicht H3906
Amsterdam, 2023-06-30
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Ouders: ouderschap 
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan 

Ik rijd op en neer,
ik weet hoe het moet, veilig --
ergens aankomen.
I drive up and down,	Ich fahr auf und ab,
I know how to do it, to --	ich weiß, wie ich irgendwo --
get somewhere safely.	sicher ankomme.

Gedicht H3905
Amsterdam, 2023-06-30
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Voorzichtigheid 
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan 

Nooit vergaderen
wij, we bespreken alles --
terwijl we het doen.
Never a meeting,	Keine Sitzungen,
we just discuss everything --	wir besprechen alles nur --
while we are at it.	wenn wir dabei sind.

Gedicht H3904
Amsterdam, 2023-06-30
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Communicatie (woord en daad) 
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan 

Toen wij jong waren,
draaide het leven om ons --
en dat doet het nog.
Life used to revolve	Als wir jung waren,
around us when we were young --	drehte sich das Leben um --
Today it still does.	uns, und immer noch.

Gedicht H3903
Amsterdam, 2023-06-30
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Trefwoorden: Rust: stilstand, Ego / ~isme/~centrisme 
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan 

De liedjes van toen
waren onze wereld, daar --
zagen we elkaar.
The songs of that time	Die Songs von damals
were our world, the places where --	waren unsere Welt, dar-
we saw each other.	in trafen wir uns.

Gedicht H3902
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Trefwoorden: Muziek: verbindt, Vriendschap: band 
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan 

We durfden het niet,
maar hadden we het gekund?
Erin geloven?
We didn't dare, but could	Wir wagten es nicht,
we have done it anyway?	hätten wir es tun können?
Just believe in it?	Einfach dran glauben?

Gedicht H3901
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Zelfvertrouwen 
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan 

Ik herinner me
één avond, en zoveel meer --
zijn er toen geweest...
I remember one	Ich weiß von einen
evening, and so many more --	Abend, dennoch so viele --
of those there have been...	hat es gegeben...

Gedicht H3900
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 1 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Herinnering: weemoed 
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan 

Nooit wordt er iemand
in de rede gevallen --
als iedereen praat.
None of those present	Niemandem wird je
gets ever interrupted --	in die Rede gefallen --
when they're all talking.	wenn alle reden.

Gedicht S1811
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 1 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Communicatie (zenden) 
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan 

Het was toen oorlog,
maar bij ons ging het nog wel --
en we waren jong.
The war in those days	Damals herrschte Krieg,
was manageable with us --	aber bei uns ging es schon --
We were still young then.	Wir waren noch jung.

Gedicht H3899
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 1 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Oorlog: dagelijks leven 
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan 

Paardengezangen,
zachter dan hun lichamen --
en ook veel groter.
Horse songs are softer	Pferdegesänge,
than their bodies, they are --	weicher als ihre Körper --
a lot taller too.	und auch viel größer.

Gedicht H0821
Amsterdam, 2014-02-27
Groter dan de paarden (Jan Baeke) - 1997
Gedicht uit de bundel "Nooit zonder de paarden"
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Samen: groep 
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan