Ik ben onzichtbaar
wanneer ik een gedicht lees:
ik luister het af.
I'm invisible	Ich bin unsichtbar,
when I read a poem, I'm --	wenn ich ein Gedicht lese:
eavesdropping on it.	ich belausche es.

Gedicht H5050
Amsterdam, 2024-11-08
Maria Barnas over Mia You - 2024
Bespreking van You's gedichtenbundel "Festival" (2024), in de NRC van 8 november 2024
Bundel: Binnen de muren
Trefwoorden: Waarneming: observatie, Schrijven: een ontdekking 
Eerbetuiging aan: Barnas, Maria; You, Mia 

Om vat te krijgen
op wat er gebeurt, zeg ik --
hardop: nununu.
Just to get a grip	Um das was passiert
on what's happening, I say --	im Griff zu haben, sage --
out loud: nownownow.	ich laut: jetztjetztjetzt.

Gedicht H5115
Amsterdam, 2024-12-03
Omdat het niet mogelijk lijkt tegelijkertijd te bestaan (Maria Barnas) - 2022
Gedicht uit de bundel "Diamant zonder r"
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoord: Aandacht: actualiteit 
Eerbetuiging aan: Barnas, Maria 

Sorry, begrijpt u
mij, begrijpt u mijn vragen --
in een vreemde taal?
I'm sorry, can you	Pardon, verstehen
understand me, my questions --	Sie mich, meine Fragen in --
in a foreign tongue?	einer Fremdsprache?

Gedicht S2469
Amsterdam, 2024-12-03
In een online cursus heb ik geleerd sorry te zeggen (Maria Barnas) - 2022
Gedicht uit de bundel "Diamant zonder r"
Het Poolse woord przepraszam (sorry) spreek je uit als zjeeprazjam
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Taal: vertalen 
Eerbetuiging aan: Barnas, Maria 

In de kantlijnen
schik ik mogelijkheden --
als extra bloemen.
I arrange options	Am Rand des Buches
on the margins of the book --	binde ich Möglichkeiten --
as extra flowers.	als extra Blumen.

Gedicht H2341
Amsterdam, 2019-01-01
Welterusten eenzaamheid - I (Maria Barnas) - 2018
Gedicht "Gute Nacht Einsamkeit" - I, uit de bundel "Nachtboot"
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Orde: (her)ordenen 
Eerbetuiging aan: Barnas, Maria 

Ik slik leven in,
en ik spuug het ook weer uit --
verkauwd tot zinnen.
Life, I swallow it,	Ich schlucke Leben
and I spit it out again --	und spucke es wieder aus --
chewed to sentences.	zu Sätzen gekaut.

Gedicht H2340
Amsterdam, 2019-01-01
Het leven in een plastic tas (Maria Barnas) - 2018
Gedicht uit de bundel "Nachtboot"
Bundel: SchrijfWijzer 
Trefwoord: Schrijven: loslaten 
Eerbetuiging aan: Barnas, Maria 

Ik maak een tijdreis
door de tunnel, ik fiets er --
als een ander uit.
I cycle through a,	Meine Zeitreise
time hole, this tunnel, I am --	durch den Tunnel: ich komme --
changed when I get out.	verändert heraus.

Gedicht H2338
Amsterdam, 2018-11-30
Toekomsten (Maria Barnas) - 2018
Gedicht uit de bundel "Nachtboot"
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Fantasie: verbeelding 
Eerbetuiging aan: Barnas, Maria 

Tussen mijn woorden
over de boot en de boot --
heb ik nog ruimte.
In between the words	Zwischen den Worten
about the boat and the boat --	über das Boot und das Boot --
I still have some space.	habe ich noch Raum.

Gedicht H2327
Amsterdam, 2018-11-23
Nachtboot - 2 (Maria Barnas) - 2018
Gedicht uit de bundel "Nachtboot"
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Taal: begrippen 
Eerbetuiging aan: Barnas, Maria