| Ik stap in de dood- | |
| kist zoals in een kano -- | |
| Kijken of het past. | |
| I step into the | Ich steige mal in |
| coffin, it's like a canoe -- | den Sarg wie in ein Kanu -- |
| Let's see if it fits. | Würde er passen? |
Amsterdam, 2024-02-25
De surprise (Belcampo) - 1968
Verhaal uit de bundel "De ideale dahlia"
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Dood: begraafplaats / begrafenis
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Zoveel doodkisten, | |
| niet een bevalt er mij, dus -- | |
| ben ik bijzonder? | |
| So many coffins, | So viele Särge, |
| I don't like any of them -- | ich mag gar keinen, also -- |
| so I am special? | bin ich besonders? |
Amsterdam, 2024-02-25
De surprise (Belcampo) - 1968
Verhaal uit de bundel "De ideale dahlia"
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Ze kijkt mij fel aan, | |
| legt koket in haar ogen -- | |
| weer eens heel haar ziel. | |
| She looks at me, puts | Sie sieht mich an, steckt |
| coquettishly in her eyes -- | kokett in ihre Augen -- |
| her whole soul again. | ganz ihre Seele. |
Amsterdam, 2024-02-25
De surprise (Belcampo) - 1968
Verhaal uit de bundel "De ideale dahlia"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Weer een geboorte, | |
| zo'n geprogrammeerde klont -- | |
| ontplofte cellen. | |
| Another new birth, | Eine Neugeburt, |
| another programmed clotting -- | so ein programmierter Kloß -- |
| of exploded cells. | Explodierzellen. |
Amsterdam, 2024-02-25
De surprise (Belcampo) - 1968
Verhaal uit de bundel "De ideale dahlia"
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Lichaam: werking
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Te koop op de markt: | |
| hersentransplantaten met -- | |
| herinneringen. | |
| For sale on the fair: | Schnäppchen auf dem Markt: |
| brain transplants to your liking -- | Gehirntransplantate mit -- |
| Choose your memories. | Erinnerungen. |
Amsterdam, 2024-02-28
De achtbaan (Belcampo) - 1953
Verhaal uit de bundel "Liefde's verbijstering"
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Deftige mensen | |
| bestaan niet, deftigheid is -- | |
| altijd pretentie. | |
| Dignified people | Vornehme Menschen |
| don't exist, distinction is -- | gibt es nicht, die Vornehmheit -- |
| always pretension. | ist immer Anspruch. |
Amsterdam, 2024-02-27
De dingen de baas (Belcampo) - 1950
Verhaal uit de bundel "Sprongen in de branding"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Aanzien
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Gewone mannen. | |
| Als ze naakt zijn valt het op: | |
| dunne spierbundels. | |
| Ordinary men. | Normale Männer. |
| When naked, it's striking: thin -- | Wenn sie nackt sind, fällt auf: dünn -- |
| muscular bundles. | die Muskelbündel. |
Amsterdam, 2024-02-27
De dingen de baas (Belcampo) - 1950
Verhaal uit de bundel "Sprongen in de branding"
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Lichaam: naakt
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Een mens speelt graag, | |
| bij voorkeur met lievelings- | |
| redeneringen. | |
| As we know, people | Die Leute spielen |
| like to play, preferably -- | gerne, vorzugsweise mit -- |
| with favourite thoughts. | Lieblingsgedanken. |
Amsterdam, 2024-02-29
Het laatste getuigenis (Belcampo) - 1946
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Spelen: plezier
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Dat feest is een klip | |
| in de golven van alles -- | |
| wat ik niet meer weet. | |
| That party: a cliff | Das Fest: die Klippe |
| in the waves of everything -- | in den Wellen von allem -- |
| I don't remember. | was ich nicht mehr weiß. |
Amsterdam, 2024-02-29
Het laatste getuigenis (Belcampo) - 1946
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Herinnering: gevoelens
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Bespreken wie wat | |
| waarom gedaan heeft is het -- | |
| leukste aan wijsheid. | |
| Discussing who did | Darüber reden, |
| what and why is what I like -- | Wer Was Warum, gefällt mir -- |
| most about wisdom. | sehr an der Weisheit. |
Amsterdam, 2024-02-28
Het grote gebeuren (Belcampo) - 1946
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Wijsheid / Domheid
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Goed en kwaad kan ik | |
| nooit eens scheiden, zo gemengd -- | |
| zijn al mijn daden. | |
| I can't separate | Gut und Böse: nie |
| good and evil, so mixed up -- | zu trennen, so gemischt sind -- |
| are all my actions. | meine Handlungen. |
Amsterdam, 2024-02-26
Het verhaal van Oosterhuis (Belcampo) - 1946
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Bundel: Geweten
Trefwoord: Ethiek: praktijk
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Ontsteld besef ik: | |
| er is een aanslag gepleegd -- | |
| Ik viel door een duw. | |
| Then I realise: | Dann wird es mir klar: |
| it was an attack, I didn't -- | es war ein Anschlag, kein Sturz -- |
| fall, I got a push. | nein, es war ein Stoß. |
Amsterdam, 2024-02-26
Het verhaal van Oosterhuis (Belcampo) - 1946
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Nadenken (ordenen)
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Elke dag vieren | |
| we zonder poespas, gewoon -- | |
| dat we dankbaar zijn. | |
| Every day we are | Jeden Tag feiern |
| celebrating without frills -- | wir ohne Schnickschnack, einfach -- |
| just being grateful. | dass wir dankbar sind. |
Amsterdam, 2024-02-26
Het verhaal van Oosterhuis (Belcampo) - 1946
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Feest: dankbaarheid
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Eerbetuiging aan Belcampo |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |