| Ik volg jouw vingers: | |
| ze wijzen naar hun eigen | |
| blinkende nagels. | |
| My eyes follow your | Sieh, deine Finger |
| fingers: they point to their own -- | weisen auf ihren eig'nen -- |
| shiny painted nails. | glänzenden Nägel. |
Amsterdam, 2014-05-02
Naar "Brits" (1974, J. Bernlef)
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| De mensen zijn stil | |
| onderweg onder de grond -- | |
| Passieve actie. | |
| People are silent, | Die Leute sind still |
| on their way by subway, it's -- | mit der U-Bahn unterwegs -- |
| a passive action. | Passive Aktion. |
Amsterdam, 2025-02-06
De pianoman (J. Bernlef) - 2008
Novelle, hoofdstuk 4
Bundel: Actief Passief
Trefwoorden: Privacy, Stad (knooppunt)
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Hij is gevaarlijk, | |
| in zijn stilzwijgen zitten -- | |
| dolken verborgen. | |
| He is dangerous, | Er ist gefährlich, |
| under his silence there are -- | unter seinem Stillschweigen -- |
| stilettos hidden. | sind Dolche versteckt. |
Amsterdam, 2025-02-06
De pianoman (J. Bernlef) - 2008
Novelle, hoofdstuk 1
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Stilte (gevaar)
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Een mens heeft niet veel | |
| woorden nodig, voor liefde -- | |
| schieten ze tekort. | |
| People do not need | Menschen brauchen nicht |
| so many words, for love they -- | viele Worte, für Liebe -- |
| are not adequate. | reichen sie nicht aus. |
Amsterdam, 2025-02-06
De pianoman (J. Bernlef) - 2008
Novelle, hoofdstuk 1
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Trefwoord: Liefde: ervaren
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Seks is soortgedrag, | |
| pas met liefde eromheen -- | |
| wordt het persoonlijk. | |
| Sex is a species | Sex ist Spezies- |
| behaviour, only love can -- | Verhalten, nur mit Liebe -- |
| make it personal. | wird es persönlich. |
Amsterdam, 2024-01-30
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Roman, § 8-2
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Achteraf weet je | |
| maar vaag hoe het was: hartstocht -- | |
| en pijn bijvoorbeeld. | |
| Afterwards it is | Hinterher weiß man |
| only vague what it was like: | nur noch vage, wie es war: |
| a passion, a pain. | Leidenschaft, Schmerzen. |
Amsterdam, 2024-01-30
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Roman, § 8-1
Bundel: Voorbij
Trefwoorden: Herinnering: vergeten, Hartstocht
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Land zonder muziek, | |
| met inwoners die denken -- | |
| gelukkig te zijn. | |
| A country without | Land ohne Musik, |
| music, with residents who -- | mit Einwohnern, die glauben -- |
| think they are happy. | dass sie glücklich sind. |
Amsterdam, 2024-01-30
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Ernstig en ingetogen moeten leven volgens de geloofsregels
Roman, § 7-3
Bundel: Raspende mieren
Trefwoorden: Illusies: verhaal, Godsdienst: geboden
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Ik ben verdrietig, | |
| mijn mooie droom over haar -- | |
| ben ik vergeten. | |
| It has made me sad | Es macht mich traurig, |
| that I cannot remember -- | ich habe den schönen Traum -- |
| my dream about her. | von ihr vergessen. |
Amsterdam, 2024-01-29
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Roman, § 7-2
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Verdriet: rouw
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Een interieur | |
| is ook het exterieur -- | |
| van de bewoner. | |
| Interiors are | Ein Interieur |
| also the exteriors -- | ist auch das Exterieur -- |
| of the residents. | seines Bewohners. |
Amsterdam, 2024-01-29
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Roman, § 6-7
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Zelfexpressie (aard)
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Dat gat in de tijd, | |
| het ongeluk, raakt gevuld -- | |
| met ons verleden. | |
| This black hole in time, | Das Loch in der Zeit, |
| the accident, will be filled -- | der Unfall, wird gefüllt mit -- |
| with my memories. | Erinnerungen. |
Amsterdam, 2024-01-29
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Roman, hoofdstuk 6-4
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| In de schemering | |
| wippen de witte pluimen -- | |
| van de konijnen. | |
| The evening twilight. | In der Dämmerung |
| Tipping up, I see the white -- | wippen die weißen Blumen -- |
| scuts of the rabbits. | der Kaninchen auf. |
Amsterdam, 2024-01-29
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Roman, § 6-2
Bundel: ZielZinZon
Trefwoorden: Dieren: konijn / haas, Avond
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Een koe is een koe, | |
| waar ook ter wereld kijkt ze -- | |
| je diepzinnig aan. | |
| A cow is a cow, | Kühe sind Kühe, |
| anywhere in the world she -- | überall betrachten sie -- |
| looks at you deeply. | dich sehr tiefsinnig. |
Amsterdam, 2024-01-29
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Roman, § 5-1
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Dieren: koe / stier / bizon / os
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Soms besef ik dat | |
| kinderen vervluchtigen -- | |
| maar waar blijven ze? | |
| Sometimes I'm aware | Manchmal merke ich, |
| that children volatilise -- | dass Kinder verfliegen, nur -- |
| but where do they go? | wohin gehen sie? |
Amsterdam, 2019-01-10
Waar blijven kinderen? (J. Bernlef) - 1998
Gedicht uit de bundel "Aambeeld"
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Kind: opgroeien
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Het dagboek bestaat | |
| uit adviezen en vragen -- | |
| aan de dove man. | |
| The thin diary | Das Tagebüchlein |
| contains advice and questions -- | besteht aus Rat und Fragen -- |
| to the deaf old man. | an den tauben Mann. |
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
Roman, § 3-3
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoord: Communicatie (zenden)
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| De lege mouwen: | |
| in een strik samengeknoopt -- | |
| slap en hulpeloos. | |
| The empty vest sleeves, | Die leeren Ärmel, |
| tied together in a bow -- | zu einer Schleife verknüpft -- |
| are limp and helpless. | sind schlaff und hilflos. |
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
Roman, § 2-4
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Kleding
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Bij de opkoper | |
| schrijf ik levensverhalen -- | |
| van de inboedels. | |
| At the junk dealer, | Klar, beim Aufkäufer |
| I write, of course, life stories -- | schreib ich Lebensgeschichten -- |
| of the furniture. | des Mobiliars. |
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
Roman, hoofdstuk 2-2
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Zorg: dieren, planten, spullen
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| De vaste gasten | |
| blijven weg, ik fantaseer -- | |
| een slechte reden. | |
| The holiday guests | Die Sommergäste |
| stay away, I imagine -- | bleiben weg, ich bedenke -- |
| a quite poor reason. | einen schlechten Grund. |
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
Roman, § 1-10
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Wees toch verstandig! | |
| Als alle meisjes mooi zijn, | |
| laat je dan rijden. | |
| Please be sensible! | Sei doch vernünftig! |
| If all the girls are gorgeous, | Wenn alle Mädchen schön sind, |
| let someone else drive. | lass dich dann fahren. |
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
Roman, § 1-4 en § 6-6
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Verstand: en gevoel
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| De mensen willen | |
| lichte meubels, wegwerpspul -- | |
| voor het verhuizen. | |
| People prefer light | Die Menschen wünschen |
| furniture, disposables -- | sich leichte Wegwerfmöbel -- |
| when they move again. | für die Umzüge. |
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
Roman, § 1-3
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Zorg: dieren, planten, spullen
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Eerbetuiging aan Bernlef, J. |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |