Wat een vreemde geur
in de stad, van olijven --
dus is het geen droom.
There is a strange smell	In der Stadt riecht es
in the city, of olives --	seltsam, nach Oliven, es --
so it's not a dream.	ist also kein Traum.

Gedicht H4667
Amsterdam, 2024-05-30
over het werkelijkheidsgehalte van de werkelijkheid (Erik Bindervoet) - 2023
Gedicht uit de bundel "over het werkelijkheidsgehalte van de werkelijkheid")
Bundel: Dringer
Trefwoord: Werkelijkheid 
Eerbetuiging aan: Bindervoet, Erik 

WAT is: wat God is,
het kan alles of niets zijn --
woep, woed, wulp en wijn.
Whot is: what God is,	Trott ist: was Gott ist,
it can be all or nothing --	es kann alles und nichts sein --
woop, whoosh, wine and swing.	Whup, Wut, Wisch und Wein.

Gedicht H4666
Amsterdam, 2024-05-30
Gebed tot Wot (Erik Bindervoet) - 2023
Theatertekst (opgenomen in de bundel "over het werkelijkheidsgehalte van de werkelijkheid"), voor de dansvoorstelling "Cabaret deconstruit" (2023, LeineRoebana)
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Godsdienst: God(en) 
Eerbetuiging aan: Bindervoet, Erik 

De meeste mensen
die ik zie in mijn leven --
zie ik maar één keer.
Most people I see	Die meisten Leute,
in the course of my life --	die ich im Leben sehe --
I only see once.	seh ich nur einmal.

Gedicht H3205
Amsterdam, 2022-02-19
Interview met Erik Bindervoet - 2022
Interview in nrc, 19 februari 2022
Goed kijken
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Waarneming: observatie 
Eerbetuiging aan: Bindervoet, Erik 

Mensen zijn dichters,
hun halve zinnen scheppen --
nieuwe verbanden.
People are poets,	Menschen sind Dichter,
speaking half sentences, they --	ihre Halbsätze bilden --
create new contexts.	neue Kontexte.

Gedicht H3204
Amsterdam, 2022-02-19
Interview met Erik Bindervoet - 2022
Interview in nrc, 19 februari 2022
Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig
Bundel: Stroom
Trefwoord: Schrijven: een ontdekking 
Eerbetuiging aan: Bindervoet, Erik