Je bent geweldig
mooi, laat je niets wijsmaken --
zegt hij heel verkeerd.
You are beautiful,	Du bist wirklich schön,
don't let anyone fool you --	lass dich nur nichts einreden --
he says rather wrong.	sagt er ziemlich falsch.

Gedicht H4767
Amsterdam, 2024-07-13
Tot de orde (Gerda Blees) - 2024
Kort verhaal (in de VPRO-gids nr. 28-29, 2024)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoord: Verliefd: verkenning 
Eerbetuiging aan: Blees, Gerda 

Mijn eerste keer kwam
er wat bloed uit de scheurtjes --
in de schedekrans.
My very first time,	Mein erstes Mal, Blut
a little blood came from small --	aus den kleinen Rissen in --
tears in the sheath ring.	meinem Scheidenkranz.

Gedicht H4766
Amsterdam, 2024-07-13
Tot de orde (Gerda Blees) - 2024
Kort verhaal (in de VPRO-gids nr. 28-29, 2024)
Schede-ring (of schedekrans) is een beter woord dan maagdenvlies (zoals in Zweden het woord 'slidkrans' bedacht is ter vervanging van 'mödomshinnan')
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Liefde: vrijen 
Eerbetuiging aan: Blees, Gerda 

Alle jongens daar
ruiken vies, te zoet, nou ja --
daar doe je niets aan.
All the boys there smell	Alle Jungs riechen
bad, too sweet, well, I can't do --	schlecht, zu süß, tja, dagegen --
a thing about that.	kann man nichts machen.

Gedicht S2269
Amsterdam, 2024-07-13
Tot de orde (Gerda Blees) - 2024
Kort verhaal (in de VPRO-gids nr. 28-29, 2024)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Trefwoorden: Puberteit, Liefde: onzeker, ongewis 
Eerbetuiging aan: Blees, Gerda 

Hij is onzeker
en kan niet toveren, maar --
wel magisch denken.
He's unsure and can't	Er ist unsicher,
do magic, yet he can do --	kann nicht zaubern, kann aber --
magical thinking.	sehr magisch denken.

Gedicht H4829
Amsterdam, 2024-08-04
[Week] 9 (Gerda Blees) - 2022
Gedicht uit de bundel "Week"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoorden: Wensen, Aandacht: focus 
Eerbetuiging aan: Blees, Gerda 

Kom toch op bezoek,
zeggen ze met hun mond vol --
van avonturen.
Come visit, they say	Besuche uns mal,
invitingly with their mouths --	sagen sie mit dem Mund voll --
full of adventures.	von Abenteuern.

Gedicht H4828
Amsterdam, 2024-08-04
[Week] 4 (Gerda Blees) - 2022
Gedicht uit de bundel "Week"
Bundel: Trekkracht&
Trefwoord: Verhalen: ervaring 
Eerbetuiging aan: Blees, Gerda