| Met fantasie pers | |
| ik vijf ideeën tussen -- | |
| een stevige kaft. | |
| Creatively I | Kreativ presse |
| press five ideas between one -- | ich fünf Ideen in den -- |
| cheerful, thick cover. | robusten Umschlag. |
Schin op Geul, 2025-09-06
De Ark (Wanda Bommer) - 2020
Roman, hoofdstuk (nawoord) 'Leonoor Levie - Kroniek van een verdoemd leven (Roman)', bladzijde 316
Vijf verhaal-ideeën, opgehangen aan een paar dagen uit het leven van een schrijfster: de klimaatverandering kan uitlopen op een zondvloed / decadentie is het begin van de ondergang / illegale handel (drugshandel) / interview met God / het opofferen van een zoon
Bundel: 't Schrijvertje
Trefwoord: Schrijven: een vak
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| Noach: een goed mens? | |
| Omdat hij mocht leven on- | |
| danks Kaïn's genen? | |
| Noah: a good man? | Noach: ein guter |
| Since he was allowed to live -- | Mensch? Weil er leben durfte -- |
| despite Cain's genes? | trotz Kains Genen? |
Schin op Geul, 2025-09-06
De Ark (Wanda Bommer) - 2020
Roman, hoofdstuk (nawoord) 'Leonoor Levie - Kroniek van een verdoemd leven (Roman)', bladzijde 316
Kleinkinderen van Kaïn, de stamvader van de mensen, gingen hem Set noemen (Set > Enos >> Jered > H > Metusalem > Lamech > Noach), en lieten (Kaïn > Henoch >> Irad > M > Metusaël >) Lamach verdrinken in de zondvloed
Bundel: Geweten
Trefwoorden: Ethiek: karma, Bijbel
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| O, kon ik er maar | |
| over denken, heel de tijd -- | |
| zit het in mijn hoofd. | |
| I wish I could think | Könnte ich nur dar- |
| about it, because it's on -- | über nachdenken, ständig -- |
| my mind all the time. | liegt es mir im Kopf. |
Schin op Geul, 2025-09-05
Springbonen (Wanda Bommer) - 2017
Roman, deel 3: 'Een', bladzijde 223
Bundel: Geweten
Trefwoorden: Obsessie, Nadenken (piekeren)
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| Als een springboontje | |
| hupst de mens rond in de dop -- | |
| van zijn gedachten. | |
| Like a jumping bean, | Wie die Springbohnen |
| man hops around in the pod, | hüpft man umher in seiner -- |
| the shell, of his thoughts. | Gedankenhülse. |
Schin op Geul, 2025-09-04
Springbonen (Wanda Bommer) - 2017
Roman, deel 2: 'Twee', bladzijde 139
Zaadpeul met de larve van de Mexicaanse mot Cydia saltitans
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Identiteit: gedachten
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| Ons ongeboren | |
| broertje is geabsorbeerd -- | |
| door ons... Zijn ziel roept. | |
| Our unborn brother | Brüderchen wurde |
| has been absorbed by us... Still -- | von uns im Schoß absorbiert... |
| his soul speaks to us. | Seine Seele ruft. |
Schin op Geul, 2025-09-04
Springbonen (Wanda Bommer) - 2017
Roman, deel 1: 'Drie', o.a. bladzijde 86; deel 3: 'Een', bladzijde 207, 214-215
Bundel: Geweten
Trefwoord: Ziel
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| Later besef je: | |
| de bijvangst van je daden -- | |
| was het meeste waard. | |
| Later you'll conclude: | Später wird dir klar: |
| the by-catch of your actions -- | der Beifang deines Handelns -- |
| has been worth the most. | war das meiste wert. |
Amsterdam, 2025-10-14
Bijvangst (Wanda Bommer) - 2014
Roman
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Leven: ontdekken
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| De grote stuwdam | |
| ziet er vanuit de lucht uit -- | |
| als een eierschaal. | |
| From the air, the large | Aus der Luft sieht der |
| weir looks thin and brittle, like -- | große Staudamm aus wie die -- |
| the shell of an egg. | Schale eines Eis. |
Amsterdam, 2025-10-13
Bijvangst (Wanda Bommer) - 2014
Roman, hoofdstuk Zondag, paragraaf Louise [10]
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Waarneming: vertekening
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| Met drank slaan we ons | |
| er wel doorheen, ook al wordt -- | |
| alles juist erger. | |
| Well, with drinks, we can | Mit dem Trunk kommen |
| get through this, even though they -- | wir da durch, auch wenn alles -- |
| only make things worse. | davon schlimmer wird. |
Amsterdam, 2025-10-07
Panorama West (Wanda Bommer) / De drugs werken niet (The Verve) - 2011
Roman, deel 2, Juttersbitter, hoofdstuk Vrijdag 29 december 2006
Lied "The Drugs Don't Work" ("De drugs werken niet", 1997, The Verve), album "Urban Hymns"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Onmacht (vlucht)
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda; The Verve
| Verraad, ooit gepleegd | |
| jegens een kind of tiener -- | |
| blijft een open wond. | |
| Betrayal against | Verrat, begangen |
| a child or a teen remains -- | an einem Kind, bleibt eine -- |
| a sensitive wound. | offene Wunde. |
Amsterdam, 2025-10-07
Panorama West (Wanda Bommer) - 2011
Roman, deel 2, Juttersbitter
Bundel: Rekken
Trefwoorden: Verraad, Trauma
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| De pijn van oud zeer | |
| schrijnt ondraaglijk van alles -- | |
| dat er ooit aan raakt. | |
| An old sore still smarts | Alter Schmerz brennt |
| badly from everything that -- | unerträglich bei allem -- |
| ever touches it. | was ihn je berührt. |
Amsterdam, 2025-10-07
Panorama West (Wanda Bommer) - 2011
Roman, deel 2, Juttersbitter
Bundel: Rekken
Trefwoorden: Pijn, Trauma
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| Ja, dat ken ik wel! | |
| Zo gaat het toch? Is het een -- | |
| stereotype? | |
| Indeed, I know that! | Aber klar, weiß ich! |
| That's how it goes, right? Is it -- | So läuft das, oder? Ist das -- |
| a stereotype? | ein Stereotyp? |
Amsterdam, 2025-10-19
Engel (Wanda Bommer) - 2009
Roman - Een in stereotypen verteld verhaal over een gebrek aan aandacht: zowel te weinig aandacht krijgen als kunnen opbrengen
Een stereotype is een vaststaande ('stereo'), schematische, objectief gezien grotendeels onjuiste, cognitieve vorm ('type') of formule
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Verhalen: exemplarisch
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
|
Aandacht krijgen |
Amsterdam, 2025-10-19
Engel (Wanda Bommer) - 2009
Roman, hoofdstuk 3, paragraaf 27 en 40 (vooruit-toets [Angélica/Engel 1982-1990])
Bundel: Het klimhuis
Trefwoorden: Aandacht: bestaan, Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| Hij zoekt ruzie en | |
| zij zijn niet meer jaloers, ze -- | |
| hebben leedvermaak. | |
| He: is quarrelsome. | Er: ist streitsüchtig. |
| They: are no longer jealous -- | Sie: sind nicht länger neidisch -- |
| instead, they're gloating. | freuen sich hämisch. |
Amsterdam, 2025-10-17
Engel (Wanda Bommer) - 2009
Roman, hoofdstuk 2, paragraaf 31 (vooruit-toets [Angélica/Engel 1982-1990])
Bundel: Aanzicht&
Trefwoorden: Ruzie, Afgunst / Jaloezie / Naijver
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| De bouwkeet lijkt wel | |
| een kijkdoos, met hem erin -- | |
| als een poppetje. | |
| The site hut looks like | Der Bauwagen sieht |
| a shoe-box diorama -- | aus wie ein Diorama -- |
| with him as a doll. | mit ihm als Puppe. |
Amsterdam, 2025-10-15
Engel (Wanda Bommer) - 2009
Roman, hoofdstuk 2, paragraaf 13 (snel vooruit-toets [Lowlands/New York 2001])
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Waarneming: impressie
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| Val ik genoeg op? | |
| Zal ik mijn haar anders doen? | |
| Spectaculairder? | |
| Am I standing out | Fall ich genug auf? |
| enough? Or should my haircut -- | Oder sollte mein Haarschnitt -- |
| be more dramatic? | dramatischer sein? |
Amsterdam, 2025-10-15
Engel (Wanda Bommer) - 2009
Roman, hoofdstuk 2, paragraaf 9 (vooruit-toets [Angélica/Engel 1982-1990])
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Aandacht: trekken
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| Geen vakantie dit | |
| jaar, ons bedrijf loopt erg goed! | |
| Ook wel jammer, hè? | |
| No vacation, our | Wir machen keinen |
| business is doing so well! | Urlaub, das Geschäft läuft gut! |
| A pity, isn't it? | Doch schade, oder? |
Amsterdam, 2025-10-15
Engel (Wanda Bommer) - 2009
Roman, hoofdstuk 2, paragraaf 1 (vooruit-toets [Angélica/Engel 1982-1990])
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Gezondheid: psycho-soma
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| Er lekt wat waarheid | |
| uit het grapje, elk grapje -- | |
| heeft wel een gaatje. | |
| There's some truth leaking | Etwas Wahrheit tropft |
| from the joke, hey, every joke -- | aus dem Witz, ja, jeder Witz -- |
| has a hole somewhere. | hat ein kleines Loch. |
Schin op Geul, 2025-09-05
Engel (Wanda Bommer), Springbonen (Wanda Bommer) - 2009
Roman "Engel" (2009), hoofdstuk 2, paragraaf 12 (vooruit-toets)
Roman "Springbonen" (2017), deel 3: 'Een', bladzijde 201
Bundel: Geweten
Trefwoorden: Humor, Waarheid: openbaren
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| Het systeem labelt | |
| mijn boek als roman... tische -- | |
| lectuur voor vrouwen. | |
| The system labels, | Das System kennzeichnet |
| my book as a romance, light -- | mein Buch als Roman... tische -- |
| reading for women. | Frauenlektüre. |
Amsterdam, 2025-10-21
Boom (Wanda Bommer) - 2008
Roman - De website onlinebibliotheek.nl toont bij elk boek vergelijkbare titels, in dit geval zijn dat boeken uit de Bouquet-reeks van Harlequin Enterprises
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Orde: (her)ordenen
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| Is dit een sprookje, | |
| deze kikker een prins en -- | |
| ben ik zijn prinses? | |
| Is this a fairy | Ist es ein Märchen, |
| tale, this frog a prince, and then, | der Frosch ein Prinz, und bin ich -- |
| am I his princess? | seine Prinzessin? |
Amsterdam, 2025-10-20
Boom (Wanda Bommer) - 2008
Roman - Boom is in het boek de artiestennaam van de 36-jarige zanger-gitarist Van Hout
Bundels: Aanzicht&, 't Schrijvertje
Trefwoord: Schrijven: fantasie
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| In glanzend plastic | |
| zijn huid en haar gekonfijt -- | |
| tot een praline. | |
| In glossy plastic, | Der glatte Kunststoff |
| hide and hair are candied -- | kandiert Haut und Haare zu -- |
| into a praline. | einer Praline. |
Amsterdam, 2025-10-20
Boom (Wanda Bommer) - 2008
Roman
Bundels: Aanzicht&, 't Schrijvertje
Trefwoorden: Handel, Schrijven: een vak
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| Eerbetuiging aan Bommer, Wanda |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |