| Zolang we leven | |
| feesten we nog een laatste -- | |
| dag na laatste dag. | |
| As long as we live, | Wir leben, feiern |
| we'll party another last -- | noch einen letzten Tag nach -- |
| day after last day. | einem letzten Tag. |
Amsterdam, 2026-03-21
Alabama-lied (Bertolt Brecht / Kurt Weill) - 1927
Compositie "Mahagonny Suite", deel 'moderato assai', "Alabama Song" (arrangement Wilhelm Brückner-Rüggeberg, bewerkt door Wijnand van Klaveren; tekst Bertolt Brecht, Engelse vertaling 1925, Elisabeth Hauptmann), op 21 maart 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Arno Bornkamp (saxofoon), Laurens de Man (piano), en het Utrecht String Quartet: Eeva Koskinen en Katherine Routley (viool), Sebastian Koloski (cello), en Harke Wiersma (contrabas)
Bundel: org elp ARK
Trefwoorden: Leven: rekken, Verstand: negeren
Eerbetuiging aan: Brecht, Bertolt
Componist: Weill, Kurt
| In zware jaren | |
| is er 's nachts veel te veel tijd -- | |
| op de hoge brug. | |
| In difficult years | In schweren Jahren |
| there is too much time at night -- | gibt es nachts viel zu viel Zeit -- |
| on any high bridge. | auf der Hochbrücke. |
Amsterdam, 2020-11-03
Over de zelfmoord (Bertolt Brecht) - 1939
Liedtekst "Ãœber den Selbstmoord"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Dood: verlossing
Eerbetuiging aan: Brecht, Bertolt
|
De heks in mij slaapt |
Amsterdam, 2022-07-24
De zeven doodzonden (Bertolt Brecht) - 1933
Ballet "Die Sieben Todsünden"
IJdelheid (superbia), hebzucht (avaritia), woede (ira), gulzigheid (gula), afgunst (invidia), lust (luxuria), luiheid (acedia)
Bundel: Het drama
Trefwoord: Wens(en)
Eerbetuiging aan: Brecht, Bertolt
| Er staat de doodstraf | |
| op verzet! Verzet je dus -- | |
| of je verdient die! | |
| The death penalty | Die Todesstrafe |
| for resistance! So, resist -- | für Widerstand! Wehre dich -- |
| or you deserve it! | sonst verdienst du sie! |
Amsterdam, 2026-08-25
De maatregel (Bertolt Brecht / Hanns Eisler) - 1930
Toneelstuk "Die Maßnahme" (muziek Hanns Eisler) - Juist zij die zich niet verzet hebben (tegen Stalin's terreur jegens de joden), verdienen de doodstraf (Dus juist ook de joden?)
Bundel: Dringer
Trefwoorden: Verzet / Weerstand, Paradox / Koan
Eerbetuiging aan: Brecht, Bertolt
| De rijken voeden | |
| elkaar, de hongerigen -- | |
| moeten dat dus ook. | |
| The rich people feed | Reichen speisen sich |
| each other, so the hungry -- | gegenseitig, Hungrigen -- |
| have to do the same. | müssen das auch tun. |
Amsterdam, 2023-09-06
(Bertolt Brecht) - 1930
Bertolt Brecht, aangehaald in het gedicht "Die hiefel en die fiefel" ("Wat en half-wat", Antjie Krog, bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet", 2006])
Bundel: Wije Nik
Trefwoorden: Elite, Armoede: praktijk
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie; Brecht, Bertolt
|
Voor wandelingen biedt |
Amsterdam, 2023-07-18
Verlicht Berlijn (Bertolt Brecht) - 1928
Lied "Berlin im Licht", voor de gelijknamige tentoonstelling in oktober 1928)
Vertaalwedstrijd "Nederland vertaalt"
Bundel: Handreiking
Trefwoorden: Stad (drukte), Berlin
Eerbetuiging aan: Brecht, Bertolt
| Eerbetuiging aan Brecht, Bertolt |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |