Kijk naar de onzin
om je heen, en blijf waar je --
bent: aan de zijlijn.
See the nonsense all	Sieh dir den Unsinn
around you, and stay where you --	um dich herum an, und bleib --
are: on the sidelines.	stehen: im Abseits.

Gedicht S3233
Amsterdam, 2026-08-08
De pech, de zwaarheid en het zweven (Nicolien Mizee) - 2025
Dagboekroman ("Faxen aan Ger #7") - 20 juni 2001 (bladzijde 312-313)
Bundel: In het licht
Trefwoorden: Aandacht: observeren, Afstand / Afstandelijkheid 
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien; Brodsky, Joseph 

Ook jouw geheugen
verraadt op de eerste plaats --
wie jij het best kent.
Memory, yours too,	Auch dein Gedächtnis
always betrays first of all --	verrät zuallererst, wen --
who you do know best.	du am besten kennst.

Gedicht H3454
Amsterdam, 2022-09-18
Tussen iemand en niemand (Joseph Brodsky) - 1986
Essay-bundel "Less Than One: Selected Essays"
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Herinnering: geheugen 
Eerbetuiging aan: Brodsky, Joseph