Je moet iets goed zien
voor je het met een foto --
zichtbaar kunt maken.
Look carefully if	Schau genau hin, wenn
you take a photo to make --	du ein Foto machst um es --
something visible.	sichtbar zu machen.

Gedicht H5438
Amsterdam, 2025-05-04
Luister (Sacha Bronwasser) - 2023
Roman, deel III, Flo en M. 1987-1989
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Waarneming: mysterie 
Eerbetuiging aan: Bronwasser, Sacha 

Jij spreekt waarderend
over mijn werk en ik voel --
me mooier worden.
You appreciate	Meine Arbeit wird
my work, you make me feel more --	von dir geschätzt, ich fühle --
and more beautiful.	mich immer schöner.

Gedicht H5437
Amsterdam, 2025-05-04
Luister (Sacha Bronwasser) - 2023
Roman, deel III, Flo en M. 1987-1989
Bundel: KiemStof
Trefwoorden: Identiteit: zelfbeeld, Zelfvertrouwen 
Eerbetuiging aan: Bronwasser, Sacha 

Jij raakt mijn gezicht
strelend aan, heel even maar --
en toch duurt het lang.
Just for a moment	Zärtlich berührst du
you caress my face, and yet --	mein Gesicht, nur kurz, und doch --
it lasts a long time.	hält es lange an.

Gedicht H5436
Amsterdam, 2025-05-04
Luister (Sacha Bronwasser) - 2023
Roman, deel III, Flo en M. 1987-1989
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Lichaam: aanraking 
Eerbetuiging aan: Bronwasser, Sacha 

Onder aan de dijk
stap ik uit bij de friettent --
Wind door mijn haren.
I park and get out	Beim Imbiss unten
at the bottom of the dike --	am Seedeich steige ich aus --
The wind blows my hair.	Der Wind weht mein Haar.

Gedicht H5435
Amsterdam, 2025-05-04
Luister (Sacha Bronwasser) - 2023
Roman, deel III, Flo en M. 1987-1989
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Wind 
Eerbetuiging aan: Bronwasser, Sacha 

Het schuurt, het doet pijn,
en dan zegt hij met een zucht:
Dat is lekker hè!
It chafes and it hurts,	Es kratzt, es tut weh,
then he says with a deep sigh:	dann seufzt er tief und er sagt:
Oh, that's nice, isn't it!	Das fühlt sich gut an!

Gedicht S2652
Amsterdam, 2025-05-04
Luister (Sacha Bronwasser) - 2023
Roman, deel III, Flo en M. 1987-1989
Bundel: Dringer
Trefwoord: Mannelijk (begeerte) 
Eerbetuiging aan: Bronwasser, Sacha 

Bijna dood, een val
op een zwart zeil dat zich sluit --
maar ik hoor mijn naam.
Almost dead, falling	Fast tod, ich falle
on a black tarp that closes --	die schwarze Plane schließt sich --
but I hear my name.	dann klingt mein Name.

Gedicht H2676
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Roman, hoofdstuk II B
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Dood: en leven 
Eerbetuiging aan: Bronwasser, Sacha 

In slower motion
beleef je meer dan er is --
Je hebt bedenktijd.
In slower motion	In der Zeitlupe
you can see more than there is --	erlebt man mehr als passiert --
There is time to think.	Man hat Bedenkzeit.

Gedicht S0998
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Roman, hoofdstuk Gala [1]
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Leven: ervaren 
Eerbetuiging aan: Bronwasser, Sacha 

Een reconstructie:
van dichtbij zie je niets meer --
dan vage vlekken.
A reconstruction:	Die Rekonstruktion:
you come closer and you see --	aus der Nähe siehst du nichts --
nothing but vague spots.	als vage Flecken.

Gedicht S0997
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Roman, hoofdstuk Pé [3]
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Waarneming: mysterie 
Eerbetuiging aan: Bronwasser, Sacha 

Pas op voor publiek,
het gebruikt je, als object --
van zijn willekeur.
Watch out, the public	Pass auf, Publikum,
will use you, as an object --	es benutzt dich, als Objekt --
of its fickle whim.	seines Beliebens.

Gedicht S0996
Amsterdam, 2020-03-09
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Roman, hoofdstuk Pé [1]
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Objectivering 
Eerbetuiging aan: Bronwasser, Sacha 

In het openbaar
spreken is persoonlijk zijn --
voor een menigte.
Speaking in public	Für ein Publikum
is just being personal --	sprechen ist persönlich sein --
to many people.	für viele Menschen.

Gedicht H2675
Amsterdam, 2020-03-09
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Roman, hoofdstuk Pé [1]
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Identiteit: imago 
Eerbetuiging aan: Bronwasser, Sacha