Kinderspel ruikt naar
tabak, kamfer en kat, naar --
aangebrande pap.
Child's play can smell of	Kinderspiel riecht nach
tobacco smoke, camphor, cat --	Tabakrauch, Campher, Katze --
and burnt porridge.	und verbranntem Brei.

Gedicht H4123
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"Klein seuntjies wat gespeel het die heeldag aanmekaar, dié ruik so teen die middag na twak en kiesieblaar, na wilde-als en padda en aangebrande pap, harmansdrup en paregorie, katjiepoetjie en janlap." (Alba Brouwer)
"Kleine jongens die de hele dag samen speelden, ruiken 's middags naar tabak en malva, naar alsem en kikker en verbrande pap, haarlemmerolie en kamferopium, kattenpoot en Xalapa."
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 7, "Hoofdstuk zestien"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Kind: opgroeien 
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie; Brouwer, Alba