| Er staat hier een rots, | |
| de Koningin; de Koning -- | |
| is in zee gestort. | |
| There stands a rock here, | Hier steht ein Felsen, |
| the Queen; the King has fallen -- | die Königin; der König -- |
| into the breakers. | ist eingefallen. |
Amsterdam, 2026-05-13
Obsessie (A.S. Byatt) - 1991
Roman "Possession, A Romance", hoofdstuk 12 (bladzijde 282) - 15 juni 1859 (Flamborough, ten zuiden van Scarborough)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1990-1999
Trefwoorden: Zee, Natuur: landschap
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| In deze spiegel | |
| lijk ik op een filmversie -- | |
| van mijn grootvader. | |
| In this mirror, I | Im Spiegel seh ich |
| look like a movie version -- | aus wie eine Filmversion -- |
| of my grandfather. | meines Großvaters. |
Amsterdam, 2026-06-19
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 28 (bladzijde 629)
Bundel: Wije Nik
Trefwoorden: Spiegel, Familie: oma / opa
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| De eerste nachten: | |
| zijn hand, de dierlijke geur -- | |
| overweldigend. | |
| The first wedding nights: | Die ersten Nächte: |
| his hand, the animal scent -- | sein animalischer Duft -- |
| so overwhelming. | überwältigend. |
Amsterdam, 2026-06-19
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 25 (bladzijde 591)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1990-1999
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| We bespraken het, | |
| langdurig en serieus -- | |
| tussen veel stiltes. | |
| We discussed it, at | Wir diskutierten |
| length and seriously, between -- | es ausführlich und ernsthaft -- |
| many silences. | in vielen Pausen. |
Amsterdam, 2026-06-19
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 24 (bladzijde 583)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoorden: Communicatie (gesprek), Stilte (pauze)
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Ik wil gedichten | |
| schrijven en maak een begin: | |
| lijstjes van woorden. | |
| I do want to write | Um Gedichte zu |
| poems and I make a start -- | schreiben, beginne ich mit -- |
| with lists, lists of words. | Listen von Wörtern. |
Amsterdam, 2026-06-19
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstukken 24, 26 (bladzijde 557, 608)
Bundel: 't Schrijvertje
Trefwoorden: Schrijven: een vak, Oefening / Training
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Zeedieren eten: | |
| niet veel vlees, maar een bord vol -- | |
| schalen en poten. | |
| Eating seafood: not | Hummer: nur wenig |
| that much meat, but a plate full -- | Fleisch, und ein Teller voller -- |
| of shells, heads, and legs. | Schalen und Beine. |
Amsterdam, 2026-06-18
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 23 (bladzijde 554)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Dieren: kreeft / krab
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Voor de schaaldieren | |
| krijgen we tangen, zoals -- | |
| voor een marteling. | |
| We are given tongs | Die Zangen für die |
| for the shellfish, like those used -- | Schalentiere sehen aus -- |
| by a torturer. | wie Folterzangen. |
Amsterdam, 2026-06-18
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 23 (bladzijde 553)
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Dieren: kreeft / krab
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Make-up voor tv, | |
| of voor een begrafenis: | |
| een schijn van leven. | |
| Make-up for TV, | Make-up, von einer |
| make-up for a funeral: | Leiche, fürs Fernsehen: ein -- |
| a semblance of life. | Anschein von Leben. |
Amsterdam, 2026-06-18
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 20 (bladzijde 524)
De zorgzaamheid van het maskeren van een ongezond uiterlijk
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Identiteit: uiterlijk
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Merlijn is wijs: hij | |
| is zijn eigen meester, dat -- | |
| is zijn toverkracht. | |
| Merlin is wise: he | Merlin ist weise: |
| is his own master, that is -- | sein eigener Herr, das ist -- |
| his magic power. | seine Zauberkraft. |
Amsterdam, 2026-06-17
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 19 (bladzijde 459)
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Wijsheid
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Ben ik als dichter | |
| zoiets als een medium -- | |
| in een seance? | |
| Am I, a poet, | Bin ich als Dichter |
| something like a medium -- | so etwas wie ein Medium -- |
| in a séance? | bei der Séance? |
Amsterdam, 2026-06-17
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstukken 17, 20 (bladzijde 388, 515)
Bundel: 't Schrijvertje
Trefwoord: Schrijven: afstemming
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Wat ik geleerd heb | |
| uit Franse romans, klopt niet -- | |
| Niet hier, of niet meer. | |
| What French novels taught | Die französischen |
| me does not hold true, not here -- | Romane sind nicht wahr, nicht -- |
| or not anymore. | hier, oder nicht mehr. |
Amsterdam, 2026-06-16
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 15 (bladzijde 368)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1990-1999
Trefwoord: Kennis: overdracht
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| We zijn zogenaamd | |
| een echtpaar, maar ze gedraagt -- | |
| zich niet als mijn vrouw. | |
| We are supposed to | Wir sind angeblich |
| be married, however, she -- | ein Ehepaar, aber sie -- |
| doesn't act like my wife. | verhält sich nicht so. |
Amsterdam, 2026-06-16
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 15 (bladzijde 365)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1990-1999
Trefwoord: Verliefd: onzekerheid
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
|
Op werkbezoek het landschap |
Amsterdam, 2026-06-15
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 14 (bladzijde 346-349, 356)
Bundel: webweefsel
Trefwoorden: Natuur: landschap, England, Rust (ruimte)
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Als meisje droomden | |
| we van later, dat we dan -- | |
| vrouwen zouden zijn. | |
| As girls, we had dreams | Als Mädchen träumten |
| of the future, we had dreams -- | wir von der Zukunft, davon, |
| of being women. | dann Frauen zu sein. |
Amsterdam, 2026-06-15
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 12 (bladzijde 296)
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Tiener (opgroeien)
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| In haar dagboek geeft | |
| ze zich nergens bloot, ze wil -- | |
| verwarring zaaien. | |
| In her diary, | In ihrem Tage- |
| she reveals nothing, she wants -- | buch gibt sie nichts preis, sie will -- |
| to sow confusion. | Verwirrung stiften. |
Amsterdam, 2026-06-15
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstukken 12, 27 (bladzijde 289, 624)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Waarheid: verhuld
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Het rijksmonument | |
| heeft er ouder uitgezien -- | |
| toen het jonger was. | |
| The monument, now | Das uralte Bau- |
| restored, used to look older -- | denkmal sah schon älter aus -- |
| when it was younger. | als es jünger war. |
Amsterdam, 2026-06-15
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 12 (bladzijde 278)
Na restauratie is het monument schoon en dat blijft het, want het wordt niet meer gebruikt
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Zorg: bewaren
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Ik denk steeds terug | |
| aan onze wandeling, ach -- | |
| liep ik maar naast jou! | |
| I keep thinking back | Dieser schöne Tag! |
| to our walk, I wish I was -- | Ach, wenn ich doch nur neben -- |
| still being with you! | dir gehen könnte! |
Amsterdam, 2026-06-15
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 10 (bladzijde 261)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1990-1999
Trefwoord: Verliefd: dromerig
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Ik zie mezelf als | |
| de heldin van het verhaal -- | |
| en als de schrijfster. | |
| I see myself as | Ich sehe mich als |
| the heroine of the tale -- | Heldin der Geschichte, und -- |
| and as the writer. | als die Autorin. |
Amsterdam, 2026-06-09
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 7 (bladzijde 162)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Ooit een bloemenkrans: | |
| roestig ijzerdraad en lint- | |
| flarden op het graf. | |
| Once a floral wreath: | Einst ein Blumenkranz: |
| rusty wire and some shreds of -- | rostiger Draht und Fetzen -- |
| ribbon on the grave. | von Band auf dem Grab. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-06
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 5 (bladzijde 96)
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Dood: begraafplaats / begrafenis
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| De begraafplaats leeft: | |
| overdag wilde bloemen -- | |
| en 's nachts konijnen. | |
| Life in the graveyard: | Leben am Friedhof: |
| wildflowers during the day -- | tagsüber die Wildblumen -- |
| and rabbits at night. | und nachts Kaninchen. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-06
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 5 (bladzijde 95)
Bundel: KiemStof
Trefwoorden: Dood: begraafplaats / begrafenis, Dieren: konijn / haas
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Al die voetnoten! | |
| Dat veelkoppige monster -- | |
| dat de tekst verslindt! | |
| So many footnotes! | All die Fußnoten! |
| That multi-headed monster -- | Das vielköpfige Monster -- |
| that devours the text! | das den Text verschlingt! |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 3 (bladzijde 42)
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoorden: Communicatie (precies), Waarheid: feit(en)
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Ik schreef gedichten, | |
| bedacht de recensies en -- | |
| verscheurde ze toen. | |
| I wrote the poems | Ich schrieb Gedichte, |
| and imagined the reviews -- | ersann mir die Kritiken -- |
| Then I tore them up. | und zerriss sie dann. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 3 (bladzijde 41)
Bundel: 't Schrijvertje
Trefwoord: Verstand: kritisch
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Voor ze gaat werken | |
| brengt mijn vrouw haar gezicht aan -- | |
| haar doordeweekse. | |
| Before she goes to | An Werktagen schminkt |
| work, my wife puts on her face -- | sich meine Frau das Gesicht -- |
| her everyday face. | das alltägliche. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 3 (bladzijde 34)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Identiteit: uiterlijk
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Ja, ik houd van hem, | |
| dus weet ik meer over hem -- | |
| dan goed voor mij is. | |
| Yes, I do love him, | Ja, ich liebe ihn, |
| so I know more about him -- | und ich weiß mehr über ihn -- |
| than is good for me. | als gut für mich ist. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 2 (bladzijde 33)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1990-1999
Trefwoord: Liefde: intimiteit (nauwe relatie)
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Tussen de oude | |
| dichtbundels debatteren -- | |
| levende dichters. | |
| Among the old books, | Zwischen den alten |
| congenial debate takes place -- | Sammlungen diskutieren -- |
| by living poets. | lebende Dichter. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 1 (bladzijde 10)
Bundel: Fijndraden
Trefwoorden: Schrijven: delen, Traditie
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Men vraagt de schrijver: | |
| Met welke leugens laat u -- | |
| ons de waarheid zien? | |
| They ask the writer: | Man fragt den Autor: |
| With how many lies have you -- | Mit welchen Lügen zeigen -- |
| shown us what is true? | Sie uns die Wahrheit? |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Meneer Drab, 'Het Medium' (Robert Browning) - 1864
Slot van het gedicht "Mr. Sludge, 'The Medium' ", uit de bundel "Dramatis Personae"; opgenomen als voorwoord bij de roman "Possession, A Romance" (1990, "Obsessie", 1991, A.S. Byatt)
Bundel: Een vak
Trefwoorden: Schrijven: waarheid, Waarheid: leugen
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.; Browning, Robert
| De grote dichter | |
| zweet en smeedt in vonken vuur -- | |
| ijzer tot liefde. | |
| The great poet sweats | Der große Dichter |
| and forges, in sparks of fire, | schwitzt und schmiedet funkelndes -- |
| iron into love. | Eisen zu Liebe. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Over de poëzie van Donne (Samuel Taylor Coleridge) - 1836
Gedicht "On Donne's Poetry" (bundel "Literary remains"); opgenomen in hoofdstuk 3 van de roman "Possession, A Romance" (1990, "Obsessie", 1991, A.S. Byatt)
Bundel: Een vak
Trefwoord: Schrijven: een vak
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.; Coleridge, Samuel Taylor
| Eerbetuiging aan Byatt, A.S. |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |