Hee, die gedachte
is een versregel, ineens --
onthult die me iets?
Isn't this thought of mine	Dieser Gedanke
a line of verse, suddenly --	ist eine Verszeile, sie --
revealing something?	macht mir etwas klar?

Gedicht H4686
Amsterdam, 2024-06-08
De schoonheid van de echtgenoot (Anne Carson) - 2001
Poëtisch fictie-essay "The beauty of the husband", Tango XXII Homo ludens
Bundels: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0, 't Schrijvertje 
Trefwoorden: Inzicht (intuïtie), Poëzie: een ontdekking 
Eerbetuiging aan: Carson, Anne 

In zijn droom tast hij
naar haar en ook de nacht zoekt --
waar ze zich verschuilt.
In his dream he gropes	Im Traum tastet er
for her and the night also --	nach ihr und auch die Nacht sucht --
seeks her hiding-place.	wo sie sich versteckt.

Gedicht S2214
Amsterdam, 2024-06-08
De schoonheid van de echtgenoot (Anne Carson) - 2001
Poëtisch fictie-essay "The beauty of the husband", Tango XIII
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Verlangen (wensdroom) 
Eerbetuiging aan: Carson, Anne 

Ik kreeg een boek met
een x erin, is een x --
wel te vertrouwen?
He gave me a book	Ich bekam ein Buch mit
with an x in it, well, can --	einem x darin, kann man --
an x be trusted?	einem x trauen?

Gedicht H4685
Amsterdam, 2024-06-08
De schoonheid van de echtgenoot (Anne Carson) - 2001
Poëtisch fictie-essay "The beauty of the husband", Tango V
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoorden: Vertrouwen, Kind: tiener 
Eerbetuiging aan: Carson, Anne 

Hij beklaagt zich, maar
ik weet dat hij liegt, misschien --
is dat wel grappig.
He whinges, but I	Er beschwert sich, und
know he is lying, maybe --	ich weiß, dass er lügt, vielleicht --
that's rather funny.	ist das wohl lustig.

Gedicht H4684
Amsterdam, 2024-06-08
De schoonheid van de echtgenoot (Anne Carson) - 2001
Poëtisch fictie-essay "The beauty of the husband", Tango IV
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoorden: Waarheid: leugen, Liefde: communicatie 
Eerbetuiging aan: Carson, Anne 

Draai de briefkaarten
rond, dan ga je begrijpen --
wat ze verbergen.
Just turn the postcards	Dreh die Postkarten
around and you'll understand --	um und du wirst verstehen --
what they are hiding.	was sie verbergen.

Gedicht H4683
Amsterdam, 2024-06-08
De schoonheid van de echtgenoot (Anne Carson) - 2001
Poëtisch fictie-essay "The beauty of the husband", Tango IV
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoorden: Waarheid: leugen, Liefde: communicatie 
Eerbetuiging aan: Carson, Anne 

Draai je echtgenoot
rond en bekijk hem heel goed --
Zie wat hij verbergt.
Your husband: rotate	Dreh deinen Mann um
him and look at him closely --	und schaue ihn genau an --
See what he's hiding.	Sieh, was er verbirgt.

Gedicht S2213
Amsterdam, 2024-06-08
De schoonheid van de echtgenoot (Anne Carson) - 2001
Poëtisch fictie-essay "The beauty of the husband", Tango IV
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoorden: Waarheid: leugen, Liefde: communicatie 
Eerbetuiging aan: Carson, Anne