| Kijk naar buiten, wacht, | |
| dan zul je het zien, het licht -- | |
| dat al in je is. | |
| Look outside, wait, then | Schaue nach draußen, |
| you will see the light that is -- | warte, dann wirst du sehen -- |
| already inside you. | das Licht in dir selbst. |
Amsterdam, 2024-10-05
Terwijl de wateren de zee bedekken (Nick Cave) - 2024
Lied "As the Waters Cover the Sea", Nick Cave & The Bad Seeds, album "Wild God"
Habakuk 2:14 Want de aarde zal vol worden van kennis van de heerlijkheid des HEEREN, zoals de wateren (de bodem van) de zee bedekken (ca. 615 vC)
Bundel: Geen wonder
Trefwoorden: Geluk (verbondenheid), Bijbel
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| De mensen kijken | |
| naar haar en raken van slag -- | |
| En zij.. houdt van mij! | |
| People look at her, | Die Leute schauen |
| and confused they keep looking -- | sie an, und sie sind verwirrt -- |
| And she.. she loves me! | Sie aber.. liebt mich! |
Amsterdam, 2024-10-05
O wow o wow (Wat is ze geweldig) (Nick Cave) - 2024
Lied "O Wow O Wow (How Wonderful She Is)", Nick Cave & The Bad Seeds, album "Wild God"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Trefwoord: Verliefd: bekoorlijkheid
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| De donkere nacht, | |
| die zo lang duurt, zal misschien -- | |
| nog langer duren. | |
| The dark night, full of | Die dunkle Nacht, die |
| dark dreams, which lasts so long, may -- | so lange dauert, könnte -- |
| last even longer. | noch länger dauern. |
Amsterdam, 2024-10-05
Lange donkere nacht (Nick Cave) - 2024
Lied "Long Dark Night", Nick Cave & The Bad Seeds, album "Wild God"
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Depressiviteit (somberheid)
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| Er dansen paarden | |
| onder de zachtroze maan -- | |
| Het leven is zoet. | |
| Horses are dancing | Die Pferde tanzen |
| beneath the strawberry moon -- | unter dem zartrosa Mond -- |
| Life is very sweet. | Das Leben ist süß. |
Amsterdam, 2024-10-05
Kaneelkleurige paarden (Nick Cave) - 2024
Lied "Cinnamon Horses", Nick Cave & The Bad Seeds, album "Wild God"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoorden: Dieren: paard / pony, Maan
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| Ik zie haar stralen, | |
| jong in het oude landschap -- | |
| en ik kniel voor haar. | |
| She radiates, young | Ich sehe, sie strahlt, |
| in the old landscape, I look -- | jung in der alten Landschaft -- |
| and kneel before her. | Ich knie vor ihr. |
Amsterdam, 2024-10-05
Bekering (Nick Cave) - 2024
Lied "Conversion", Nick Cave & The Bad Seeds, album "Wild God"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Trefwoord: Verliefd: bekoorlijkheid
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| Jij kwam met de wind, | |
| je redde mij, gaf jouw hand -- | |
| en nam de mijne. | |
| You came with the wind, | Du bist gekommen, |
| you saved me, gave me your hand -- | hast deine Hand gegeben -- |
| and then you took mine. | meine genommen. |
Amsterdam, 2024-10-05
Laatste reddingspoging (Nick Cave) - 2024
Lied "Final Rescue Attempt", Nick Cave & The Bad Seeds, album "Wild God"
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Liefde: overgave
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| Ik werd wakker van | |
| een stem: Treur niet, het is hoog! | |
| Tijd om blij te zijn! | |
| A voice woke me up: | Ich bin aufgewacht: |
| Don't be sad, no more sorrow! | Trauer nicht, es ist höchste! |
| It's high time for joy. | Zeit, fröhlich zu sein! |
Amsterdam, 2024-09-05
Vreugde (Nick Cave & The Bad Seeds) - 2024
Lied "Joy", album "Wild God"
Bundel: Rekken
Trefwoord: Leven: geschenk
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| In de poelen en | |
| de regen van het leven -- | |
| springen kikkers rond. | |
| In the puddles and | In den Pfützen und |
| the downpours of life, the frogs -- | den Platzregen des Lebens -- |
| jump around for joy. | springen die Frösche. |
Amsterdam, 2024-09-05
Kikkers (Nick Cave & The Bad Seeds) - 2024
Lied "Frogs", album "Wild God"
Bundel: ZielZinZon
Trefwoorden: Dieren: kikker / pad, Harmonie: beweging
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| De oude man kijkt | |
| naar het meisje in het meer -- | |
| De zon gaat onder. | |
| The old man watches | Der alte Mann schaut |
| the bathing girl in the lake -- | nach die Frau im See, und die -- |
| and the sun goes down. | Sonne geht unter. |
Amsterdam, 2024-09-05
Lied van het meer (Nick Cave & The Bad Seeds) - 2024
Lied "Song of the Lake", album "Wild God"
Bundel: Rekken
Trefwoorden: Ouderdom: toezien, Avond
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| Ze pakt haar spullen, | |
| ze is de maan met de zon -- | |
| in haar ogen. | |
| She has packed her things, | Sie verabschiedet |
| she is the moon with the sun -- | sich, mein Mond mit der Sonne -- |
| shining in her eyes. | in ihren Augen. |
Amsterdam, 2021-03-02
Verbrijzelde grond (Nick Cave en Warren Ellis) - 2021
Lied "Shattered Ground" (album "Carnage")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Trefwoord: Afscheid: vertrek
Eerbetuiging aan: Cave, Nick; Ellis, Warren
| Misschien bestaat God | |
| wel, als een onbegrepen -- | |
| werk in uitvoering. | |
| Perhaps God exists, | Vielleicht existiert |
| as a work in progress that -- | Gott, als nicht verstandene -- |
| we can't understand. | laufende Arbeit. |
Amsterdam, 2023-05-27
De Rode Hand Bestanden #11 (Nick Cave) - 2018
Weblog van Nick Cave "The Red Hand Files": "Does God exist? Maybe, I donÂ’t know. Right now, God is a work in progress." ("Bestaat God? Misschien, ik weet het niet. Op dit moment is God een werk in uitvoering.")
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Godsdienst: God(en)
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| Ik ben die ik ben, | |
| ik kan niet anders, dus doe -- | |
| nu je kleren uit. | |
| I am who I am, | Ich bin, wer ich bin, |
| I really can't help it, so -- | ich kann nichts dafür, also -- |
| take off your clothes now. | zieh dich einfach aus. |
Amsterdam, 2025-03-21
Vrijman (Nick Cave) - 1994
Lied "Loverman", Nick Cave & The Bad Seeds, album "Let Love In"
Exodus 3:14 Toen antwoordde God hem: Ik ben die er zijn zal
Bundel: Geen wonder
Trefwoorden: Mannelijk (begeerte), Bijbel
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| Hij zal je redden, | |
| hij kan dat, hij geeft je geld -- | |
| met zijn rode hand. | |
| He will save you, yes | Er wird dich retten, |
| he can, he gives you money -- | er kann das, er gibt dir Geld -- |
| with his red right hand. | mit der roten Hand. |
Amsterdam, 2024-10-06
Rode rechterhand (Nick Cave) - 1994
Lied "Red Right Hand", Nick Cave & The Bad Seeds, album "Let Love In"
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: rijkdom
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| Ze woont boven mij | |
| en ze huilt, ze moet stil zijn -- | |
| ze moet van mij zijn. | |
| She lives above me | Sie wohnt über mir |
| and cries, she must be quiet -- | und sie weint, sie muss still sein -- |
| and she must be mine. | muss mir gehören. |
Amsterdam, 2024-10-06
Van haar naar de eeuwigheid (Nick Cave) - 1984
Lied "From Her to Eternity", Nick Cave & The Bad Seeds, album "From Her to Eternity"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Mannelijk (begeerte)
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| Mijn liefdeswens denk | |
| ik de wereld in: breng mij -- | |
| jou in mijn armen! | |
| I think my love wish | Ich denke meinen |
| into the world: please bring me -- | Wunsch in die Welt: bring mir dich -- |
| you into my arms! | in meine Arme! |
Amsterdam, 2024-12-30
In mijn armen (Nick Cave & The Bad Seeds) - 1980
Lied "Into my arms", album "The Boatman's Call"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| Eerbetuiging aan Cave, Nick |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |