Een huis krijgt altijd
mankementen, wij leven --
daar gewoon omheen.
A house always gets	Unser Haus bekommt
all kinds of defects, well, we --	Mängel, wir leben einfach --
just live around them.	so um sie herum.

Gedicht H5032
Amsterdam, 2024-11-01
Gezinsverpakking: Lieve Chaos (Maurits Chabot) - 2024
Bundel familieverhalen "Gezinsverpakking" (van 'De Chabotten'), verhaal "Lieve Chaos"
Bundel: Thuiszee
Trefwoorden: Thuis: woning / werk, Leven: omgeving 
Eerbetuiging aan: Chabot, Maurits 

Wij zijn op onszelf,
voor alle ramen hangen --
er jurkgordijnen.
We are on our own,	Wir leben auf uns,
in front of all the windows --	vor allen Fenstern hängen --
there are dress curtains.	Kleidervorhänge.

Gedicht H5031
Amsterdam, 2024-11-01
Gezinsverpakking: Lieve Chaos (Maurits Chabot) - 2024
Bundel familieverhalen "Gezinsverpakking" (van 'De Chabotten'), verhaal "Lieve Chaos"
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Thuis: geborgenheid 
Eerbetuiging aan: Chabot, Maurits