Wapens de wereld
uit: mensen zijn mans genoeg --
voor geweldloosheid!
Free the world! Weapons	Waffen aus der Welt:
out! People are man enough --	Menschen sind Manns genug für --
for non-violence!	Gewaltlosigkeit!

Gedicht H4674
Amsterdam, 2024-06-04
God's hamer (Arthur C. Clarke) - 1992
Kort verhaal "The Hammer of God"
Einde van de NRA (National Rifle Association - Nationale Geweer-Vereniging) in de USA
Cartoon "Geen nieuwe kernwapens in Europa" (1981) van Opland (Rob Wout)
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Geweldloosheid 
Eerbetuiging aan: Clarke, Arthur C; Opland 

Alleen over God
is de Chrislam het eens, niet --
over de mensen.
The Chrislam movement	Chrislam einigt sich
agrees only about God --	nur über Gott, nicht aber --
not about people.	über die Menschen.

Gedicht S2210
Amsterdam, 2024-06-04
God's hamer (Arthur C. Clarke) - 1992
Kort verhaal "The Hammer of God"
Chrislam: Religieuze bewegingen in zuidwest Nigeria, met name in de 70er jaren
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Godsdienst: God(en) 
Eerbetuiging aan: Clarke, Arthur C 

Geen mens overleeft
Jupiter, daarvoor moet je --
een machine zijn.
No human survives	Kein Mensch überlebt
Jupiter, for that you have --	Jupiter, dafür muss man --
to be a machine.	ein Roboter sein.

Gedicht H4679
Amsterdam, 2024-06-06
Een ontmoeting met Medusa (Arthur C. Clarke) - 1971
Verhaal "A Meeting with Medusa" - § 8. Between two worlds (Tussen twee werelden)
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Heelal: verkennen 
Eerbetuiging aan: Clarke, Arthur C 

De wielen van licht
duiken vanuit de zee op --
als ruimteschepen.
The gigantic wheels	Helle Lichträder
of light emerge from the sea --	tauchen aus dem Meer auf, wie --
like super spaceships.	Superraumschiffe.

Gedicht H4678
Amsterdam, 2024-06-06
Ter informatie (Willy Ley) - 1962
Column "For Your Information" in het tijdschrift Galaxy, gepubliceerd in augustus 1962, opgenomen in de bundel "Willy Ley's For Your Information: On Earth and in the Sky" (1967), over de 'Wielen van Poseidon', plankton-patronen van akoestische drukgolven in de Indische Oceaan en de Perzische Golf
Verhaal "A Meeting with Medusa" - § 5. The Wheels of Poseidon (De Wielen van Poseidon), 1971, Arthur C. Clarke
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Dieren: plankton 
Eerbetuiging aan: Clarke, Arthur C; Ley, Willy 

Helaas, de moeder
aller oorwurmen nam zijn --
hersenen over.
Oh dear, the mother	Auwei, die Mutter
of all earworms completely --	aller Ohrwürmer hat sein --
took over his brain.	Gehirn annektiert.

Gedicht S2211
Amsterdam, 2024-06-05
De ultieme melodie (Arthur C. Clarke) - 1957
Kort verhaal "The Ultimate Melody"
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Hersenen: brein, verstand 
Eerbetuiging aan: Clarke, Arthur C 

Uit nieuwsgierigheid
breek ik het glas, dan blijkt het --
een alarm te zijn.
I am curious	Ich zerbreche das
and break the glass, it turns out --	Glas aus Neugier, dann löst es --
to be an alarm.	einen Alarm aus.

Gedicht H4677
Amsterdam, 2024-06-05
De wacht (Arthur C. Clarke) - 1951
Kort verhaal "The Sentinel"
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: geheim / wereld 
Eerbetuiging aan: Clarke, Arthur C 

Boven de einder
ligt de wassende Aarde --
in haar sterrenwieg.
There the waxing Earth	Dort, über die Kimm
is low in the sky, lying --	liegt der Planet Erde in --
in its starry crib.	der Sternenwiege.

Gedicht H4676
Amsterdam, 2024-06-05
De wacht (Arthur C. Clarke) - 1951
Kort verhaal "The Sentinel"
Bundel: Mensoverschot
Trefwoorden: Heelal: alles, Aarde: planeet 
Eerbetuiging aan: Clarke, Arthur C