Ik wijs naar de maan.
De dichter blijft maar kijken --
naar mijn wijsvinger.
I point to the moon.	Sie zeigt auf den Mond.
But the poet keeps looking --	Er blickt auf ihren Zeige-
at my forefinger.	finger. Der Dichter.

Gedicht S0232
Amsterdam, 2014-06-28
Interview (Hugo Claus) - 1999
Gedicht (bundel "Wreed geluk")
Bundel: Kijk mij nou
Trefwoord: Communicatie (half, halfslachtig) 
Eerbetuiging aan: Claus, Hugo 

Hij was van kraakbeen,
de Meester van Oostende --
toen van was, nu brons.
Made of cartilage,	Er war aus Knorpel,
the Master of Ostend, then --	der Meister von Ostende --
made of wax, now bronze.	dann Wachs, jetzt Bronze.

Gedicht H0999
Amsterdam, 2014-06-28
Oostende (Hugo Claus) - 1999
Gedicht uit de bundel "Wreed geluk"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Meesterschap 
Eerbetuiging aan: Claus, Hugo 

Ze leven eeuwig,
daarom stinken konijnen --
nog lang na hun dood.
They live forever,	Sie leben ewig,
and that is why rabbits stink --	deshalb stinken Kaninchen --
long after they die.	lange nach dem Tod.

Gedicht S2359
De Koog, 2024-09-18
De zwaardvis (Hugo Claus) - 1989
Novelle
Bundel: Rekken
Trefwoord: Gezondheid: hygiëne 
Eerbetuiging aan: Claus, Hugo 

Nu staat het gedrukt
als pure kunst: mijn verdriet --
ieders verdriet, toch?
It is printed now,	Jetzt ist's pure Kunst,
as pure art: the sorrow, mine --	gedruckte Trauer: von mir --
everyone's, isn't it?	von allen, oder?

Gedicht H3458
Amsterdam, 2022-09-20
Het verdriet van België (Hugo Claus) - 1983
Roman
"Art brut" ("Pure kunst")
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Verdriet: verwerken 
Eerbetuiging aan: Claus, Hugo 

Taxi met regen
op de ruiten: we vrijen --
en ach, daarbuiten...
A taxi with rain	Taxi mit Regen
on the windows: we make love --	auf den Scheiben: wir knutschen --
whatever, out there...	na ja, da draußen...

Gedicht H2356
Amsterdam, 2019-01-13
In taxi nr. 38476 (Hugo Claus) - 1961
Gedicht uit de bundel "Een geverfde ruiter"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichaam) 
Eerbetuiging aan: Claus, Hugo