Ik twijfel en kijk
afwachtend toe: het wonder --
moet hier gebeuren.
In doubt I observe,	Ich zweifle und schau
expecting the miracle --	erwartungsvoll: das Wunder --
to happen right here.	muss hier geschehen.

Gedicht H2306
Amsterdam, 2018-10-17
Hippie (Paolo Coelho) - 2018
Autobiografische roman
Bundel: Toeval
Trefwoord: Verwachting 
Eerbetuiging aan: Coelho, Paulo 

Wat je nodig hebt
toelaten, de rest lozen:
Weg van de Vrede.
Just admit the things	Lasse zu, was du
you need and discharge the rest:	brauchst und werde den Rest los:
it's the Way of Peace.	der Weg des Friedens.

Gedicht H2018
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho) - 2010
Roman "O Aleph"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Vrede: geweldloos 
Eerbetuiging aan: Coelho, Paulo 

Tussen mijn Voorbij
en mijn Later leeft mijn ziel --
vrij om goed te doen.
In between my Past	Zwischen Vorbei und
and my Later lives my soul --	Später lebt meine Seele --
free to do good deeds.	frei, Gutes zu tun.

Gedicht H2017
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho) - 2010
Roman "O Aleph"
Bundel: Om Armen
Trefwoorden: Vrijheid: zelfexpressie, Ethiek: deugden 
Eerbetuiging aan: Coelho, Paulo 

Tijd gaat niet voorbij,
tijd staat niet stil, tijd is zijn --
en veranderen.
Time is not passing,	Die Zeit vergeht nicht,
it's not standing still, it is --	sie steht nicht still, sie ist Sein --
Existence and change.	und Veränderung.

Gedicht H2016
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho) - 2010
Roman "O Aleph"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Tijd: nu / heden 
Eerbetuiging aan: Coelho, Paulo 

Verdoofd door mijn sleur
merkte ik helemaal niets --
van de Kracht in mij.
Numbed by my routines	Betäubt von meinem
I noticed nothing at all --	Trott habe ich nichts gemerkt --
of the Force in me.	von Der Kraft in mir.

Gedicht S0673
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho) - 2010
Roman "O Aleph"
Bundel: Geen wonder
Trefwoorden: Gewoontes / Gebruiken, Reiki 
Eerbetuiging aan: Coelho, Paulo 

Ik oefen me in
openheid, in ontvangen --
Geef me een aalmoes.
I practise being	Ich übe, offen
open, able to receive --	zu sein und zu empfangen --
I'm asking for alms.	Gib mir Almosen.

Gedicht H2012
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho) - 2010
Roman "O Aleph"
Bundel: Geen wonder
Trefwoorden: Openheid, Ontvangen 
Eerbetuiging aan: Coelho, Paulo 

Jij kijkt mij aan en
jouw ogen weerspiegelen --
de hele wereld.
You look at me and	Du siehst mich an und
I see that your eyes reflect --	deine Augen spiegeln die --
the whole world to me.	ganze Welt wider.

Gedicht H2009
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho) - 2010
Roman "O Aleph"
Bundel: Geen wonder
Trefwoorden: Liefde: is alles, Wereld(beeld) 
Eerbetuiging aan: Coelho, Paulo 

De regenboog kleurt
mijn dag en ik ben dankbaar --
voor de regenbui.
The rainbow colours	Der Regenbogen
my day and I am thankful --	färbt den Tag, ich bin dankbar --
for the rain shower.	für den Regenguß.

Gedicht H2008
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho) - 2010
Roman "O Aleph"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Regenboog 
Eerbetuiging aan: Coelho, Paulo 

Helpt het, weg te gaan
als je ontevreden bent?
Leef! In het heden.
Does it help to leave	Hilft es, zu gehen,
when you are dissatisfied?	wenn man unzufrieden bist?
Live! In the present.	Lebe! Hier und jetzt.

Gedicht H2006
Zandvoort aan Zee, 2018-02-01
Aleph (Paulo Coelho) - 2010
Roman "O Aleph"
Bundel: Geen wonder
Trefwoorden: Leven: evenwicht, Bewustzijn: werkelijkheid 
Eerbetuiging aan: Coelho, Paulo 

Karma is de last
van je daden wegnemen:
nú, buiten de tijd.
Karma is being	Karma ist seine
able to relieve your deeds:	Taten zu entlasten: jétzt --
nów, outside of time.	außerhalb der Zeit.

Gedicht H2003
Zandvoort aan Zee, 2018-02-01
Aleph (Paulo Coelho) - 2010
Roman "O Aleph"
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Ethiek: karma 
Eerbetuiging aan: Coelho, Paulo 

Met ongezond werk
geld verdienen, en daarmee --
dokters betalen.
Earn money doing	Geld verdienen mit
unhealthy work, to use that --	ungesunde Arbeit, und --
to pay the doctors.	Ärzte bezahlen.

Gedicht S3244
Amsterdam, 2026-09-01
Als een rivier (Paulo Coelho) - 2006
Column "Het grappigste aan de mens", opgenomen in de bundel "Ser como el rio que fluye. Relatos [1998-2005]" ("Zijn als een rivier die stroomt. Verhalen [1998-2005]"), 2006
Bundel: Koorddans
Trefwoord: Gezondheid: leefwijze 
Eerbetuiging aan: Coelho, Paulo 

Hij is oud en zit
voor de tv, dat oude --
toestel uit zijn jeugd.
He's old and sits in	Er sitzt vor dem Fern-
front of the TV, that old --	seher, dem alten Gerät --
device from his youth.	aus seiner Jugend.

Gedicht H6402
Amsterdam, 2026-08-30
Als een rivier - 2006
Column "Manuel, een belangrijk man", opgenomen in de bundel "Ser como el rio que fluye. Relatos [1998-2005]" ("Zijn als een rivier die stroomt. Verhalen [1998-2005]")
Bundel: Patronen
Trefwoord: Ouderdom: toezien 
Eerbetuiging aan: Coelho, Paulo 

Met veel bloemen en
lettersnoep vier ik de dag --
Van De Vertaler.
Flowers and letter	Buchstabenbonbons:
candy: we're celebrating --	wir feiern den Jahrestag --
Translator's Feast Day.	des Ãœbersetzers.

Gedicht H6403
Amsterdam, 2026-08-30
Als een rivier - 2004
Column "De andere kant van de toren van Babel" (2004), opgenomen in de bundel "Ser como el rio que fluye. Relatos [1998-2005]" ("Zijn als een rivier die stroomt. Verhalen [1998-2005]", 2006)
Dag van de Heilige Vertaler (Sint Mesrob), 9 oktober 2004, Oshakan (Armenië)
Bundel: Fijndraden
Trefwoorden: Feest: dankbaarheid, Armenia, Taal: vertalen 
Eerbetuiging aan: Coelho, Paulo 

Wonderen bestaan,
elke keer dat ons hart wordt --
vervuld van vrede.
Miracles really	Wunder geschehen,
do exist, every time our --	jedes Mal, wenn dein Herz von --
hearts are filled with peace.	Frieden erfüllt wird.

Gedicht H6404
Amsterdam, 2026-08-30
Als een rivier - 1998
Column "Nhá Chica uit Baependi" (1998), opgenomen in de bundel "Ser como el rio que fluye. Relatos [1998-2005]" ("Zijn als een rivier die stroomt. Verhalen [1998-2005]", 2006)
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Wonder / Verwondering 
Eerbetuiging aan: Coelho, Paulo