Wie wat hij verwacht
niet ziet, ziet niet wat er is --
komt bedrogen uit.
He who doesn't see what	Wer nicht sieht, was er
he expects, doesn't see what's there --	erwartet, sieht nicht, was da --
is disappointed.	ist, fühlt sich getäuscht.

Gedicht S2284
Amsterdam, 2024-07-22
De droom van Poliphilus (Francesco Colonna) - 1499
Verhaal "Hypnerotomachia Poliphili" ("Poliphilo's droom van een liefdesstrijd"), eerste boek, hoofdstuk 10
Et per quella ancipite anima diversione, l'homo s'æpicule dell'expectato remane sencia emendatione decepto
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Verwachting 
Eerbetuiging aan: Colonna, Francesco 

God blijft ongezien,
Hij vermomt zich om alles --
te doen wat Hij doet.
God remains unseen,	Gott bleibt unbemerkt,
He disguises himself to --	er vermummt sich, um alles --
do the things He does.	zu tun, was Er tut.

Gedicht H4793
Amsterdam, 2024-07-22
De droom van Poliphilus (Francesco Colonna) - 1499
Verhaal "Hypnerotomachia Poliphili" ("Poliphilo's droom van een liefdesstrijd"), eerste boek, hoofdstuk 10 - Over koningin/godin Telosia
quáta & quale sia la bellecia sua ad gli homini, perche nó lice, ne permesso e ad gli ochii corporali di ua formositate debbi apparere, et per cusi facta regione cæco perita lo effecto del succello suo
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Godsdienst: God(en) 
Eerbetuiging aan: Colonna, Francesco