|
Laat me alleen |
Amsterdam, 2024-01-22
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Psychosen bij een onbehandelde bipolaire stoornis
Roman (de titel verwijst tevens naar het personage Juno Linnaarts), hoofdstuk 23 september 2011
Bundel: Wissellichaam
Trefwoord: Ziekte (psycho-soma)
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
|
Elke dag leg ik steentjes |
Amsterdam, 2024-01-19
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Steentjes: lithiumtherapie bij een bipolaire stoornis (lithos = steen)
Roman (de titel verwijst tevens naar het personage Juno Linnaarts), hoofdstuk 1 augustus 2008
Bundel: Hangende regen
Trefwoord: Levenslust (enthousiasme)
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| We nemen afscheid, | |
| kort - lang - uit, de seincode -- | |
| van Ik denk aan jou. | |
| We say goodbye, short | Wir sagen Tschüss, Kurz |
| - long - stop, the signalling code -- | - Lang - Aus, der Signalcode -- |
| of I think of you. | Ich denke an dich. |
Amsterdam, 2024-01-19
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstukken 23 december 1973 en 9 december 1980
Bundel: Fijndraden
Trefwoorden: Afscheid: ritueel, Taal: tekens
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Van ieder van ons | |
| heeft ze afscheid genomen -- | |
| merkten we later. | |
| She planned it and said | Von uns allen hat |
| goodbye to each of us, as -- | sie sich verabschiedet, wie -- |
| we later found out. | sich herausstellte. |
Amsterdam, 2024-01-07
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 23 september 2011
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Afscheid: besluit
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Het grote geluk | |
| van mijn manie: hoe kunnen -- | |
| anderen zonder? | |
| My great happiness | Mein großes Manie- |
| of mania! Yet others -- | Glück: wie können andere -- |
| can do without it. | ohne sie leben? |
Amsterdam, 2024-01-07
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 1 augustus 2008
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Geluk (vervulling)
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Er zit een gat in | |
| het fotootje op het hart -- | |
| van gesneuvelden. | |
| There is a shot hole | Da ist ein Schussloch |
| in the photo on the hearts -- | im Foto auf den Herzen -- |
| of fallen soldiers. | der Gefallenen. |
Amsterdam, 2024-01-07
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 1 augustus 2008
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Ik houd van haar, haar | |
| lach en haar levendigheid -- | |
| die bipolair is. | |
| I love her so much, | Ich liebe sie, ihr |
| her smile and her liveliness -- | Lächeln, die Lebendigkeit -- |
| which is bipolar. | die bipolar ist. |
Amsterdam, 2024-01-07
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 22 november 2006
Bundel: ZielZinZon
Trefwoord: Levenslust (enthousiasme)
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| We doen niets, willen | |
| geen afwijzing, en zeker -- | |
| geen toenadering. | |
| We don't do any- | Wir tun lieber nichts, |
| thing, we avoid rejection -- | wollen weder Ablehnung -- |
| avoid rapprochement. | noch Annäherung. |
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 11 november 1989
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Passiviteit: onmacht
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Ineens is het weg: | |
| geen huis meer, alleen een berg -- | |
| muggen waar het was. | |
| Suddenly it's gone: | Plötzlich ist es weg: |
| no more house, just a mountain -- | kein Haus mehr, nur ein Berg von -- |
| of mosquitoes there. | Mücken wo es war. |
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 28 april 1986
Bundel: Geen wonder
Trefwoorden: Aarde: biosfeer, Vliegend: mug
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Mijn lichaam lijkt wel | |
| stevig, maar het is een wolk -- | |
| van zweefatomen. | |
| My body may seem | Mein Körper scheint fest, |
| solid, but it is a cloud -- | ist aber eine Wolke -- |
| of floating atoms. | aus Schwebatomen. |
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 28 april 1986
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Lichaam: werking
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| We praten nergens | |
| over, we ruiken alleen -- | |
| naar dezelfde zeep. | |
| We don't talk about | Wir reden nicht, nur |
| anything, we only smell -- | riechen wir immer noch gleich -- |
| of the same bath soap. | nach Jasminseife. |
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 4 juni 1984
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Contact: geslotenheid
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Telefoongesprek, | |
| over de locaties waar -- | |
| we zogenaamd zijn. | |
| Phone conversation, | Telefongespräch, |
| about the locations we -- | über Orte, an denen -- |
| are supposedly at. | wir angeblich sind. |
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstukken 9 december 1980, en: 15 september 2008
Bundel: De Notenboom
Trefwoorden: Contact: geslotenheid, Waarheid: leugen
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Iemand goed kennen, | |
| daarin willen geloven -- | |
| denken dat het kan. | |
| Knowing someone well, | Jemanden richtig |
| wanting to believe it, that -- | kennen, das glauben wollen -- |
| it is possible. | dass es möglich ist. |
Amsterdam, 2024-01-05
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 21 juli 1969
Bundel: Fijndraden
Trefwoorden: Privacy, Vriendschap: begrip
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Blijf ik het kind dat | |
| zijn ouders wil laten zien -- | |
| dat het alles kan? | |
| Will I then remain | Bleibe ich das Kind, |
| a child, showing my parents -- | das den Eltern zeigen will -- |
| my abilities? | dass es alles kann? |
Amsterdam, 2024-01-05
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 9 december 1980
Bundel: Groot verzet
Trefwoord: Ouderschap
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Ik herinner me | |
| haar nieuwe fiets nog, maar geen -- | |
| gezichten van toen. | |
| I do remember | Ich erinnere |
| her bicycle from back then -- | mich nur an das Fahrrad, nicht -- |
| but no faces at all. | an die Gesichter. |
Amsterdam, 2024-01-04
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 23 december 1973
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| De mensen vieren | |
| feest om de astronauten -- | |
| Die zijn er niet bij. | |
| People celebrate | Die Leute feiern |
| the astronauts on the moon -- | die Astronauten, leider -- |
| who'd like to join in. | sind sie nicht dabei. |
Amsterdam, 2024-01-04
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 21 juli 1969
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Gemis: afwezigheid
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Mama vertelde | |
| me als peuter wat ik nu -- | |
| zou willen weten. | |
| Mama told me things | Mama erzählte |
| as a toddler that I'd like -- | mir als Baby, was ich jetzt -- |
| to know from her now. | gern wissen würde. |
Amsterdam, 2024-01-03
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 21 juli 1969, en: 15 september 2008
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Zij zwijgt, dus praat ik | |
| maar door en zeg ik te veel -- | |
| bloot te kijk gezet. | |
| She is silent, I | Sie schweigt, ich rede |
| keep talking, I say too much -- | weiter und sage zu viel -- |
| put on show naked. | nackt zur Schau gestellt. |
Amsterdam, 2021-01-28
Gezel in marmer (Anjet Daanje) - 2006
Roman, deel 2, hoofdstuk 4
Bundel: Dringer
Trefwoord: Communicatie (zenden)
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Abstracte kunst spreekt | |
| voor zich, luister maar eens goed: | |
| zuiver koeterwaals. | |
| Listen carefully, | Abstrakte Kunst spricht |
| abstract art speaks for itself:: | für sich, hör nur genau zu: |
| flawless gibberish. | purer Kauderwelsch. |
Amsterdam, 2021-01-24
Gezel in marmer (Anjet Daanje) - 2006
Roman
Bundel: Stroom
Trefwoord: Kunst (herkenning)
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Een vernissage: | |
| de galerie vol sokkels -- | |
| met lege glazen. | |
| A great vernissage: | Die Vernissage: |
| the hall full of pedestals -- | die Halle voller Sockel -- |
| with empty glasses. | mit leeren Gläsern. |
Amsterdam, 2021-01-24
Gezel in marmer (Anjet Daanje) - 2006
Roman
Bundel: Stroom
Trefwoord: Consumeren
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Eerbetuiging aan Daanje, Anjet |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |