| Ik ga dood: al twee | |
| keer hebben mijn kinderen -- | |
| afscheid genomen. | |
| I'm going to die: | Ich sterbe: schon zwei- |
| my children have said goodbye -- | mal haben meine Kinder -- |
| yes, twice already. | sich verabschiedet. |
Amsterdam, 2024-01-16
De verdronkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman, § 5 Responsorium (Wisselzang) - Innerlijke dialoog
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Loslaten
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet
| Gaap, ik versuf mijn | |
| dagen als slapeloze, | |
| droomloze nachten. | |
| Yawn, being sleepy, | Gähn, ich verdöse |
| I drowse my waking days like -- | die Tage wie schlaflose -- |
| sleepless, dreamless nights. | traumlose Nächte. |
Amsterdam, 2024-01-16
De verdronkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman, § 5 Responsorium (Wisselzang) - Innerlijke dialoog
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Loslaten
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet
| De eisprongen: steeds | |
| smoorverliefd, dan het jawoord -- | |
| aan een man die wil. | |
| The menses: crushes, | Eisprünge: wieder |
| and then the vow to a man -- | verliebt, bis das Jawort zu -- |
| one who desires you. | einem Mann, der will. |
Amsterdam, 2024-01-16
De verdronkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman, § 3-7 (en § 1-2)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Verliefd: lichamelijk
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet
| Na onze bruiloft | |
| met zijn tweeën: nu moeten -- | |
| we gelukkig zijn. | |
| After our wedding | Nach unsrer Hochzeit |
| there's just the two of us, now -- | zu zweit: klar, jetzt müssen wir -- |
| we must be happy. | uns glücklich fühlen. |
Amsterdam, 2024-01-16
De verdronkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman, § 3-5 en § 3-6
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoord: Huwelijk / Bruiloft
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet
| Aftastend praten | |
| we, vertrouwelijk, alsof -- | |
| we dromen weven. | |
| We talk searchingly, | Abtastend reden |
| confidentially, as if -- | wir, sehr vertraulich, als ob -- |
| we are weaving dreams. | wir Träume weben. |
Amsterdam, 2024-01-15
De verdronkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman, § 1-8
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Trefwoorden: Liefde: intimiteit, Vriendschap: gesprekken
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet
| Ze hangen onder | |
| de helikopter, stijf, net -- | |
| een heiligenbeeld. | |
| Stiff they hang under | Sie hängen unter |
| the helicopter, like a -- | dem Hubschrauber, stocksteif wie -- |
| statue of a saint. | ein Heiligenbild. |
Amsterdam, 2024-01-15
De verdronkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman, § 1-7
Bundel: Vliegend
Trefwoord: Zorg: naasten
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet
| Ik riep, het bleef stil, | |
| ik vergat het en schrik op -- | |
| nu de echo komt. | |
| I shouted, silence, | Ich rief, es blieb still, |
| I forgot and I'm startled -- | ich vergaß es und schrecke -- |
| by the late echo. | jetzt auf vom Echo. |
Amsterdam, 2021-10-29
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Roman
Bundel: 't Schrijvertje
Trefwoord: Gevaar
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet
| Ik was een jongen, | |
| en toen werd ik een engel -- | |
| en nu, en nu: vrouw! | |
| Once I was a boy, | Ich war ein Junge, |
| then I became an angel -- | dann wurde ich ein Engel -- |
| and now, now: woman! | und jetzt, und jetzt: Frau! |
Amsterdam, 2021-10-19
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Castraat
Roman
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Identiteit: lichaam
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet
| Hij geeft een concert, | |
| helemaal alleen voor mij: | |
| Schoonheid! en Geluk! | |
| He gives a concert | Er gibt ein Konzert, |
| exclusively for me: Great! -- | es ist ganz allein für mich: |
| Beauty! Happiness! | die Schönheit! das Glück! |
Amsterdam, 2021-10-18
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Roman
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Muziek: gevoelens
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet
| Ongeduldig zijn | |
| is slechts een kwestie van tijd: | |
| te veel tijd hebben. | |
| Being impatient | Ungeduldig sein |
| is just a matter of time: | ist eine Frage der Zeit: |
| having too much time. | zu viel Zeit haben. |
Amsterdam, 2021-10-18
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Roman
Bundel: Stroom
Trefwoord: Geduld / Ongeduld
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet
| Oorlog is concreet, | |
| maar begint altijd abstract -- | |
| met woorden, met taal. | |
| A war is concrete, | Der Krieg ist konkret, |
| but it always starts abstract -- | doch beginnt immer abstrakt -- |
| with words, with language. | mit Worten, Sprache. |
Amsterdam, 2021-10-14
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Roman
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Oorlog: strijdvaardigheid
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet
| Zij regelt alles, | |
| hij kust het dagelijks af -- | |
| met zijn gemakzucht. | |
| She is taking care, | Sie regelt alles, |
| he keeps kissing it away -- | und er küsst es täglich ab -- |
| with his laziness. | mit Bequemlichkeit. |
Amsterdam, 2023-08-22
Eerst grijs dan wit dan blauw (Margriet de Moor) - 1991
Roman, hoofdstuk I-1
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: gebrekkig/twijfel/onmacht
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet
| De storm slaat alles | |
| weg, er is alleen nog zee -- | |
| een kustloze zee. | |
| The storm sweeps away | Der Sturm fegt alles |
| everything, there is nothing -- | weg, es gibt nur noch das Meer -- |
| just a shoreless sea. | küstenloses Meer. |
Amsterdam, 2024-01-16
Van voren af aan (Jan Slauerhoff) - 1947
Gedicht uit de bundel "Al dwalend", geciteerd in de roman "De verdronkene" (2005, Margriet de Moor), over de Watersnoodramp in 1953
Bundel: LeegLoos
Trefwoorden: Natuur: elementen, Zee
Eerbetuiging aan: Slauerhoff, Jan; De Moor, Margriet
| Eerbetuiging aan De Moor, Margriet |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |