| Je moeders lichaam: | |
| je lijkt op haar, je kunt zien -- | |
| hoe je zelf zult zijn. | |
| Your mother's body: | Der Körper deiner, |
| you look like her, you can see -- | Mutter: du kannst sehen wie -- |
| what you will be like. | du jemals sein wirst. |
Amsterdam, 2025-01-24
De ouderdom (Simone de Beauvoir) - 1970
Essay "La vieillesse", bladzijde 7, aangehaald in het essay "Laat me niet alleen" (2008, Renate Dorrestein), hoofdstuk "Step Six: Let's face our fears" ("Stap Zes: Laten we onze angsten onder ogen zien")
Bundel:
Trefwoord: Levensloop (overzicht)
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate; De Beauvoir, Simone
| We liggen te dag- | |
| dromen in de namaakgrot -- | |
| van het Grand Hotel. | |
| We are daydreaming | Träumend liegen wir |
| in the imitation cave -- | in der künstlichen Höhle -- |
| of the Grand Hotel. | des Luxushotels. |
Amsterdam, 2025-02-05
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 9
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Trefwoorden: Liefde: romantiek, Harmonie: ontspanning
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Ze is gretig, wil | |
| me veroveren, maar niets -- | |
| voor me opgeven. | |
| She is eager, wants | Sie ist gierig, will |
| to have me, yet not give up -- | mich erobern, aber nichts -- |
| anything for me. | für mich aufgeben. |
Amsterdam, 2025-02-05
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 8
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Trefwoorden: Hebzucht, Egoïsme
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Na de wandeling | |
| zou het zo romantisch zijn -- | |
| hem te omhelzen. | |
| After this long walk | Nach der Wanderung |
| it would be so romantic -- | wäre es so romantisch -- |
| to give him a hug. | ihn zu umarmen. |
Amsterdam, 2025-02-05
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 8
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Trefwoorden: Liefde: romantiek, Verlangen (begeerte)
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Hij rolt naar mij toe | |
| en slaat een arm om mij heen -- | |
| Maar van wie droomt hij? | |
| He rolls over and | Er rollt sich zu mir |
| puts a strong arm around me -- | rüber, legt seinen Arm um -- |
| Who is in his dreams? | mich. Von wem träumt er? |
Amsterdam, 2025-02-05
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 8
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Het is vermoeiend | |
| om te haten, tussendoor -- | |
| moet je gewoon doen. | |
| It's tiring to hate, | Hass macht müde, des- |
| so you have to act normal -- | halb muss man sich zwischendurch -- |
| in between hating. | normal verhalten. |
Amsterdam, 2025-02-05
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 6
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Haat
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Wat te doen? Ik loop | |
| steeds weer de trap op en af -- | |
| de trap in mijn hoofd. | |
| What to do? I keep | Was zu tun? Ich geh |
| walking up and down the stairs -- | die Treppe rauf und runter -- |
| the stairs in my mind. | die Treppe im Kopf. |
Amsterdam, 2025-02-03
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 5
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Nadenken (piekeren)
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Wanneer iemand mij | |
| aardig vindt, dan voelt dat aan -- | |
| als een deugd van hem. | |
| When someone likes me, | Wenn mich jemand mag, |
| it always feels to me like -- | fühlt sich das meist wie eine -- |
| a virtue of his. | Tugend von ihm an. |
Amsterdam, 2025-02-03
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 5
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Identiteit: gezien worden
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Zij bewondert hem, | |
| trots beeldt ze zich in dat zij -- | |
| hem veranderd heeft. | |
| She admires him, proud | Sie bewundert ihn, |
| and happy she imagines -- | stolz bildet sie sich ein, sie -- |
| that she has changed him. | hat ihn verändert. |
Amsterdam, 2025-02-03
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 4
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Trefwoord: Liefde: idealisering
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Wanneer jij hoge | |
| heren te woord staat lijk je -- | |
| er zelf een te zijn. | |
| When you attend to | Wenn du mit hohen |
| pompous bigwigs you appear -- | Tieren zu tun hast, scheinst du -- |
| to be one yourself. | selbst einer zu sein. |
Amsterdam, 2025-02-03
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 4
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Identiteit: spiegel
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Je bent moe, ik kan | |
| door je heen kijken, heel mooi -- | |
| vind ik jou als geest. | |
| You are tired, I can | Du bist müde, ich |
| see through you, you're beautiful -- | durchschaue dich, sehr sehr schön -- |
| my private spirit. | siehst du aus als Geist. |
Amsterdam, 2025-02-03
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 4
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Trefwoord: Aandacht: voor iemand
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Met een sigaret | |
| brandt ze haar gedrag weg uit -- | |
| haar huid, uit haar vlees. | |
| With a cigarette | Die Zigarette |
| she burns her behaviour out -- | brennt ihr Verhalten aus ihr- |
| of her skin, her flesh. | er Haut, ihrem Fleisch. |
Amsterdam, 2025-01-31
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 4
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Evenwicht (psycho-soma)
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Bij het afscheid lacht | |
| hij in mijn richting, is me -- | |
| nu al vergeten. | |
| Parting, he smiles in | Abschied, er lächelt |
| my direction, already -- | in meine Richtung, hat mich -- |
| has forgotten me. | bereits vergessen. |
Amsterdam, 2025-01-31
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 2
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Trefwoord: Afscheid: ritueel
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Ben ik bereid om | |
| voor de goede zaak alles -- | |
| kapot te maken? | |
| Am I, for the sake | Bin ich bereit, für |
| of a good cause, willing to -- | einen guten Zweck alles -- |
| destroy everything? | kaputt zu machen? |
Amsterdam, 2025-01-31
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 1
Bundel: Mensoverschot
Trefwoord: Strijdvaardigheid
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Jij bewaart onze | |
| liefde veilig in jouw kluis -- | |
| Buiten ons leven. | |
| You keep our love safe | Unsere Liebe |
| in a deposit, apart -- | ist in deinem Safe, außer- |
| from reality. | halb der Wirklichkeit. |
Amsterdam, 2025-01-30
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 1, hoofdstuk 7
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Trefwoord: Liefde: idealisering
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Klappen de mensen? | |
| Toch tonen hun gezichten -- | |
| geen enthousiasme! | |
| Are people clapping? | Klatschen die Leute? |
| Nevertheless their faces -- | Ihre Gesichter zeigen -- |
| show no emotion! | keine Emotion! |
Amsterdam, 2025-01-30
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 1, hoofdstuk 7
Bundel: Wije Nik
Trefwoorden: Gewoontes / Gebruiken, Samen: groep
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Jouw buitenkant heeft | |
| een rijke inhoud, in mij -- | |
| zie ik slechts leegte. | |
| Their outsides have rich | Dein Äußeres ist |
| contents, inside me I see -- | sehr reich an Inhalt, in mir -- |
| only emptiness. | gibt es nur Leere. |
Amsterdam, 2025-01-30
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 1, hoofdstuk 6
Bundel: Aanzicht&
Trefwoorden: Identiteit: imago, Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Wat je ook beweert | |
| over jou en je leven -- | |
| het zijn maar woorden. | |
| Whatever you say | Was du auch immer |
| about yourself and your life -- | über dich, dein Leben, sagst -- |
| they are words, just words. | es sind nur Worte. |
Amsterdam, 2025-01-30
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 1, hoofdstuk 6
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Communicatie (woord en daad)
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Liedjes, leuzen en | |
| toespraken, heel veel woorden -- | |
| tegen de oorlog. | |
| Songs and slogans and | Lieder, Slogans und |
| speeches, very many words -- | Reden, sehr viele Worte -- |
| against all the wars. | gegen die Kriege. |
Amsterdam, 2025-01-30
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 1, hoofdstuk 6
Bundel: Actief Passief
Trefwoord: Communicatie (woord en daad)
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| De stad is anders, | |
| niet meer van mij, maar van hen -- | |
| van haar en mijn man. | |
| The city has changed, | Die Stadt ist anders, |
| it is no longer mine, but -- | nicht mehr meine, sondern von -- |
| hers and my husband's. | ihr und meinem Mann. |
Amsterdam, 2025-01-29
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 1, hoofdstuk 6
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Trefwoord: Liefde: ontrouw
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Begin ik van jou | |
| te houden of vind ik dat -- | |
| je al van mij bent? | |
| Am I going to | Fängt meine Liebe |
| love you or do I think you -- | erst an, oder glaube ich -- |
| are already mine? | dass du schon mein bist? |
Amsterdam, 2025-01-29
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 1, hoofdstuk 5
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Trefwoord: Verliefd: dromerig
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Onderdanig lacht | |
| hij naar zijn vrouw, ik ken het -- | |
| Zo kijkt hij naar mij. | |
| He smiles docilely | Gefügig lächelt |
| at his wife, I know it, that's -- | er seine Frau an, ich weiß -- |
| how he looks at me. | So sieht er mich an. |
Amsterdam, 2025-01-29
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 1, hoofdstuk 4
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Trefwoord: Liefde: ontrouw
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Ik raak mijn wimpers | |
| aan, een beetje mezelf, als -- | |
| vanuit de verte. | |
| Strange, I touch my eye- | Ich berühre die |
| lashes, that is myself as -- | Wimpern, ein wenig mich selbst -- |
| if from a distance. | wie aus der Ferne. |
Amsterdam, 2025-01-29
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 1, hoofdstuk 3
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Lichaam: aanraking
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| 21 jaar, | |
| ik ben zelfstandig, pas op: | |
| Geen Mevrouw worden! | |
| 21 years old, | 21, jetzt |
| I'm independent, beware: | bin ich selbstständig, Vorsicht: |
| Don't be a Mistress! | Keine Frau werden! |
Amsterdam, 2021-02-05
Wees niet juffrouw De Beauvoir, wees jezelf (Simone de Beauvoir) - 1926
"Ne soyez pas Mademoiselle De Beauvoir, soyez vous-même" (dagboek)
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Vrijheid: geestelijk
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Eerbetuiging aan De Beauvoir, Simone |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |