Als mijn geluk met
jou uiteen zou spatten, zou --
er veel kapot gaan!
If my happiness	Wenn mein Glück mit dir
with you were to fall apart --	zerbrechen würde, würde --
a lot would break down!	vieles zerbrechen!

Gedicht S3208
Amsterdam, 2026-07-17
De dieren, de dieren - 3 (Anna de Bruyckere) - 2020
Gedicht uit de bundel "Voor permanente bewoning"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Trefwoord: Liefde: onzeker, ongewis 
Eerbetuiging aan: De Bruyckere, Anna 

Hoeveel stekels met
weerhaken gaan schuil onder --
het dons van jouw huid?
How many barbed spines	Wie viele Stacheln
would be hiding there under --	verbergen sich unter dem --
the down of your skin?	Flaumhaar deiner Haut?

Gedicht S3207
Amsterdam, 2026-07-16
De dieren, de dieren - 2 (Anna de Bruyckere) - 2020
Gedicht uit de bundel "Voor permanente bewoning"
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Gevaar: verborgen 
Eerbetuiging aan: De Bruyckere, Anna 

We passen ons aan
en we wachten af, en dat --
noemen we: groeien.
We adapt and wait	Wir passen uns an
to see, constantly, and that --	und wir warten ab, und das --
is what we call: growth.	nennen wir: Wachstum.

Gedicht S3206
Amsterdam, 2026-07-16
Leefregels voor een leven dat zich niet laat lijden - 2 (Anna de Bruyckere) - 2020
Gedicht uit de bundel "Voor permanente bewoning"
Bundel: Rekken
Trefwoorden: Zelfexpressie (groei), Wachten (afwachten) 
Eerbetuiging aan: De Bruyckere, Anna 

Helaas nog steeds niet
geleerd: de geest van de wet --
tegen slavernij.
It has still not been	Noch nicht gelernt: der
learned: the spirit of the laws --	Geist der Gesetze gegen --
against slavery.	jede Sklaverei.

Gedicht S3205
Amsterdam, 2026-07-16
Eenmaal aan de andere kant - 2 (Anna de Bruyckere) - 2020
Gedicht uit de bundel "Voor permanente bewoning"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Gelijkwaardigheid 
Eerbetuiging aan: De Bruyckere, Anna 

Mijn verwachting droomt
alle nachten van daden --
tussen de lakens.
My expectation	Meine Erwartung
dreams night after night of deeds --	träumt jede Nacht von Taten --
between the bed sheets.	zwischen den Laken.

Gedicht H6361
Amsterdam, 2026-07-16
Naar bed, naar bed (Anna de Bruyckere) - 2020
Gedicht uit de bundel "Voor permanente bewoning"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Trefwoord: Verlangen (wensdroom) 
Eerbetuiging aan: De Bruyckere, Anna 

Dit feest draait om mij,
maar ik hoef niet te lachen --
alleen er te zijn.
This whole party is	Die Party dreht sich
about me, but I don't have --	um mich. Ich muss nicht lachen --
to smile, just be there.	ich muss nur da sein.

Gedicht S3204
Amsterdam, 2026-07-16
Achteraf gezien (Anna de Bruyckere) - 2020
Gedicht uit de bundel "Voor permanente bewoning"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Feest: sociaal 
Eerbetuiging aan: De Bruyckere, Anna