Een zuinig halflicht
voldoet voor wijze woorden --
want die stralen zelf.
A frugal half light	Sparsames Halblicht
is sufficient for wise words --	reicht aus für weise Worte --
since they shine themselves.	weil sie selbst strahlen.

Gedicht H0844
Amsterdam, 2014-03-06
LXIV - Op heel en half licht (Petrus de Génestet) - 1860
Gedicht uit de bundel "Leekedichtjens"
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Wijsheid 
Eerbetuiging aan: De Génestet, Petrus 

Jan Rap houdt 's zondags
kerk in de natuur, met drank --
viert hij het leven.
John Rabb holds Sunday	Hans Pöb hält Sonntags-
service in nature, with booze --	dienst in der Natur, feiert --
he celebrates life.	mit Schnaps das Leben.

Gedicht H0843
Amsterdam, 2014-03-06
X - Jan Rap (Petrus de Génestet) - 1858
Gedicht uit de bundel "Leekedichtjens"
Een waarschuwing tegen het rapalje
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Feest: dankbaarheid 
Eerbetuiging aan: De Génestet, Petrus