De buren houden
hun gordijnen op een kier --
en de deuren dicht.
Our neighbours: keeping	Unsere Nachbarn:
their curtains a chink open --	ein Spalt im Vorhang und die --
and the front doors closed.	Türen geschlossen.

Gedicht S2713
Amsterdam, 2025-06-11
Beste mevrouw Eva (Valentijn de Heer) - 2023
Roman, hoofdstuk 26
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoorden: Naasten: buren, Afstand / Afstandelijkheid 
Eerbetuiging aan: De Heer, Valentijn 

Ik vlieg naar de zon
en tussen zijn vuurvingers --
door het donker in.
I fly towards the	Ich fliege durch die
sun and through its fire-fingers --	Feuerfinger der Sonne --
into the darkness.	in die Dunkelheit.

Gedicht H5599
Amsterdam, 2025-06-11
Beste mevrouw Eva (Valentijn de Heer) - 2023
Roman, hoofdstuk 10
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoorden: Verlangen (wensdroom), Nacht 
Eerbetuiging aan: De Heer, Valentijn 

Vrolijk wekt mama
me, braaf doe ik mee, al is --
papa er vandoor.
Mama wakes me up	Fröhlich weckt Mama
cheerfully, I play along --	mich, ich mache mit, obwohl --
although dad is gone.	Papa nun weg ist.

Gedicht S2712
Amsterdam, 2025-06-11
Beste mevrouw Eva (Valentijn de Heer) - 2023
Roman, hoofdstuk 5
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Ouderschap 
Eerbetuiging aan: De Heer, Valentijn