Alles bevat Niets,
en Niets moet wel Alles zijn --
volgens gedichten.
All includes Nothing	Alles enthält Nichts,
and Nothing has to be All --	und Nichts muss wohl Alles sein --
that's what poems say.	Gedichten gemäß.

Gedicht S0893
Vlissingen, 2019-06-05
Alles kan gezegd worden in een gedicht (Ernesto de Melo e Castro) - 1971
Gedicht "Tudo pode ser dito num poema" (bundel "Álea e vazio")
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Schrijven: het onbeschrijfelijke 
Eerbetuiging aan: De Melo e Castro, Ernesto 

Ik zeg wat ik wil,
jij zegt juist wat ik niet wil:
wat een dialoog!
I say what I want,	Ich sag, was ich will,
while you say what I don't want:	und du sagst, was ich nicht will:
what a dialogue!	was ein Dialog!

Gedicht S0892
Vlissingen, 2019-06-05
Dialoog (Ernesto de Melo e Castro) - 1971
Gedicht "Diálogo" (bundel "Álea e vazio")
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Taal: communicatie 
Eerbetuiging aan: De Melo e Castro, Ernesto