Al kijkend temmen
we elkaar, dan worden we --
uniek voor elkaar.
By looking we tame	Schauend zähmen wir
each other, to each other --	einander, wir sehen uns --
we become unique.	als einzigartig.

Gedicht H3060
Amsterdam, 2021-10-11
De kleine prins (Antoine de Saint-Exupéry) - 1943
Fantasie "Le petit prince"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Vriendschap: begrip 
Eerbetuiging aan: De Saint-Exupéry, Antoine 

Wennen, bij elkaar
zitten, steeds dichterbij --
tot we vrienden zijn.
Sitting together,	Nach und nach etwas
gradually a bit closer --	näher zusammensitzen --
until we are friends.	bis wir Freunde sind.

Gedicht H2903
Amsterdam, 2021-01-31
De kleine prins (Antoine de Saint-Exupéry) - 1943
Fantasie "Le petit prince"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Vriendschap: waardering 
Eerbetuiging aan: De Saint-Exupéry, Antoine 

In de oase
zocht ik een schat, ik vond jou --
We werden vrienden.
I have searched in vain	Der gesuchte Schatz
for a treasure, I found you --	war nicht da, nur du warst da --
and we became friends.	Wir wurden Freunde.

Gedicht H2895
Amsterdam, 2021-01-17
De kleine prins (Antoine de Saint-Exupéry) - 1943
Fantasie "Le petit prince"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Vriendschap: waardering 
Eerbetuiging aan: De Saint-Exupéry, Antoine