Iedereen weet het,
en niemand zegt er iets van --
De prijs is te hoog.
Everybody knows,	Jeder weiß es, und
and nobody says a word --	niemand sagt etwas dazu --
The price is too high.	Der Preis ist zu hoch.

Gedicht S2345
Amsterdam, 2024-09-07
Woudman (Nyk de Vries) - 2023
Lied "Wâldman" ("Woudman", in casu: de man in het bos), album "Tagelyk" ("Tegelijk"), muziek Artvark Saxophone Quartet
Bundel: 't Schrijvertje
Trefwoord: Verkrachting (macht) 
Eerbetuiging aan: De Vries, Nyk 

Wat doet die man daar
achter de bomen, wat is dat --
voor droevige zucht?
Hey what is that man	Was macht dieser Mann
doing there behind the trees?	hinter den Bäumen, was ist --
What is that sad sigh?	das für ein Seufzer?

Gedicht S2344
Amsterdam, 2024-09-07
Woudman (Nyk de Vries) - 2023
Lied "Wâldman" ("Woudman", in casu: de man in het bos), album "Tagelyk" ("Tegelijk"), muziek Artvark Saxophone Quartet
Bundel: Dringer
Trefwoord: Verkrachting (macht) 
Eerbetuiging aan: De Vries, Nyk 

's Ochtends in de bus
een groet, we kennen elkaar --
en toch ook weer niet.
On the bus we greet,	Wir begrüßen uns
knowing each other's faces --	im Bus, wir kennen uns und --
knowing nothing more.	gleichzeitig auch nicht.

Gedicht S2343
Amsterdam, 2024-09-07
Tegelijk (Nyk de Vries) - 2023
Lied "Tagelyk" (album "Tagelyk", muziek Artvark Saxophone Quartet)
Bundel: Wije Nik
Trefwoord: Samen: ontmoeting 
Eerbetuiging aan: De Vries, Nyk 

Woorden zijn woorden,
bleek, tot we ze kleur geven --
met onze daden.
Words are only words,	Worte sind Worte,
until we start colouring --	blaß, bis unsere Taten --
them with our actions.	sie kolorieren.

Gedicht S1181
Amsterdam, 2021-05-29
Voorjaar (Nyk de Vries) - 2021
Gedicht "Maitiid"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Actie (plicht) 
Eerbetuiging aan: De Vries, Nyk 

Hoeveel wintersaai
heb je nodig om weer kleur --
te gaan bekennen?
How much winter dull	Wieviel Winteröd
does it take to make you show --	brauchst du um deine Farbe --
your colours again?	wieder zu zeigen?

Gedicht H2966
Amsterdam, 2021-05-29
Voorjaar (Nyk de Vries) - 2021
Gedicht "Maitiid"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte 
Eerbetuiging aan: De Vries, Nyk 

Wees alsjeblieft boos,
ontzettend boos, maar doe niets --
voor eens en altijd.
Be cross, be angry,	Sei bitte wütend,
but please, don't do anything --	sehr wütend, aber tu nichts --
for once and for all.	ein für alle Mal.

Gedicht S1180
Amsterdam, 2021-05-28
Veel liever (Nyk de Vries) - 2020
Gedicht "Folle leaver"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Woede / Boosheid 
Eerbetuiging aan: De Vries, Nyk 

Hetgeen je weggooit
zegt van alles over jou --
Wees stil en luister.
Things you throw away	Was du so wegwerfst,
say quite a lot about you --	sagt etwas über dich aus --
Be silent, listen.	Schweige und höre.

Gedicht H2965
Amsterdam, 2021-05-29
Vuilnisman (Nyk de Vries)
Gedicht "Asman"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Identiteit: daden 
Eerbetuiging aan: De Vries, Nyk