Uit een potvismuil
kun je ontsnappen, daarom --
is het een verhaal.
From a sperm whale's mouth	Einem Pottwalmaul
one can escape, which is why --	kann man entkommen, deshalb --
it is a story.	gibt's die Geschichte.

Gedicht H2776
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) - 2015
Jona
Boek
Bundel: Specialiteiten
Trefwoord: Verhalen: ervaring 
Eerbetuiging aan: Dekkers, Midas 

Ik reis met tover
door de geheime gangen --
van de grote stad.
With magic, I am	Mit Zauber reise
traveling the secret tracks --	ich schnell durch die geheimen --
of the big city.	Stollen der Großstadt.

Gedicht H2775
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid" (Midas Dekkers) - 2015
Boek
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Stad (knooppunt) 
Eerbetuiging aan: Dekkers, Midas 

Het is mijn maat niet,
een kasteel wordt nooit mijn thuis --
het raakt mijn huid niet.
It is not my size,	Ein Schloss ist zu groß:
a castle can't be my home --	kein Zuhause, keine Haut --
it doesn't touch my skin.	wird davon berührt.

Gedicht H2774
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) - 2015
Boek
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Eerbetuiging aan: Dekkers, Midas 

Hoe wijdser de hei,
hoe meer ik ga verlangen --
naar een knus hutje.
The wider the heath,	Auf dem weiten Moor
the more I am longing for --	sehne ich mich nach einer --
a cosy cabin.	lauschigen Hütte.

Gedicht H2773
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) - 2015
Boek
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Eerbetuiging aan: Dekkers, Midas 

Mijn poes vouwt zich in
de kleine doos, ogen dicht --
van welbehagen.
My cat folds into	Katze im Karton,
the small box, her eyes are closed --	mit geschlossenen Augen --
with euphoria.	vor Wohlbefinden.

Gedicht H2772
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) - 2015
Boek
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Eerbetuiging aan: Dekkers, Midas 

Ik ben niet wakker,
ik schuil nog in mijn angstdroom --
als een pissebed.
I am not awake,	Ich bin nicht wach, ich
still hiding in my nightmare --	stecke in meinem Albtraum --
just like a woodlouse.	wie eine Assel.

Gedicht S1054
De Koog, 2020-09-05
De gedaanteverwisseling (Franz Kafka) - 1915
Verhaal "Die Verwandlung"
"De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid" (2015, Midas Dekkers)
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Angst: droom 
Eerbetuiging aan: Kafka, Franz; Dekkers, Midas