| Toen hij eindelijk | |
| dood was, begon de drukte -- | |
| kwam de zon weer op. | |
| Finally he died, | Als er schließlich starb, |
| then the bustle began and -- | begann das Treiben im Haus -- |
| the sun rose again. | ging die Sonne auf. |
Amsterdam, 2025-08-25
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels)
De Drukte in Huis (Emily Dickinson) - 2012
13 augustus 1972, Bologna (gedicht "The Bustle in a House", 1866, Emily Dickinson, uitgegeven in 1890; F1108, J1078)
Bundel: Overschreven
Trefwoord: Levensstroom (beweging)
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida; Dickinson, Emily
|
Deze laatste nacht |
Amsterdam, 2015-03-03
De laatste nacht van haar leven (Emily Dickinson) - 1866
Gedicht "The last night that she lived" (Franklin #1100, Johnson #1100)
Bundel: Manen
Trefwoord: Dood: sterven
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Oneindiger dan | |
| de ruimte ervaar ik de -- | |
| diepte van mijn ziel. | |
| More infinite than | Tief, unendlicher |
| deep space I experience -- | als der Weltraum erfahre -- |
| the depth of my soul. | ich meine Seele. |
Amsterdam, 2025-09-02
Er bestaat een eenzaamheid van de ruimte (Emily Dickinson) - 1914
Gedicht "There is a solitude of space", Johnson #1695 - "A soul admitted to itself" ("Een ziel die toegang heeft tot zichzelf")
Bundel: Ongezien
Trefwoord: Ziel
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Zoveel weten we | |
| niet van Liefde, alleen Dat -- | |
| Liefde Alles is. | |
| We just don't know that | So viel wissen wir |
| much about Love, only That -- | nicht über Liebe, nur Dass -- |
| Love is All there is. | Liebe Alles Ist. |
Amsterdam, 2019-11-21
Dat Liefde alles is dat er is (Emily Dickinson) - 1886
Gedicht, gepubliceerd in 1914
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Liefde: is alles
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Een prairie begint | |
| met wat klaver en een bij -- | |
| of een mijmerij. | |
| A prairie begins | Prärie: begonnen |
| with some clover and a bee -- | mit Klee und eine Biene -- |
| or a reverie. | oder Träumerei. |
Amsterdam, 2019-11-02
Om een prairie te maken heb je klaver nodig en een bij (Emily Dickinson) - 1886
Gedicht "To make a prairie it takes a clover and one bee"
Bundel: KiemStof
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Zou God jaloers zijn? | |
| Moeten we ons verstoppen -- | |
| als we gaan kussen? | |
| Would God be jealous? | Gott eifersüchtig? |
| and should we hide every time -- | Müssen wir uns verstecken -- |
| we kiss each other? | wenn wir uns küssen? |
Amsterdam, 2014-04-18
God is inderdaad een jaloerse God (Emily Dickinson) - 1886
Naar aanleiding van: "God is indeed a jealous God"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Diepe Gedachten | |
| lopen vast op een Zandbank -- | |
| de Eenvoud vaart nog. | |
| Vessels of Deep Thoughts | Tiefe Gedanken |
| run aground on a Sand Bank -- | stranden auf einer Sandbank -- |
| Simplicity sails. | die Einfalt segelt. |
Amsterdam, 2019-11-21
Als je stukloopt op de Zandbank van het Denken (Emily Dickinson) - 1879
Gedicht, gepubliceerd in 1945
Bundel: Geweten
Trefwoord: Wijsheid
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Ik was voorbereid, | |
| maar toen jij eindelijk kwam -- | |
| smolt dat in geluk. | |
| I was well prepared, | Gut vorbereitet, |
| but when you came, it melted -- | aber als du endlich kamst -- |
| in my happiness. | verschmolz es im Glück. |
Amsterdam, 2023-12-04
Ik dacht dat de trein nooit zou komen (Emily Dickinson) - 1878
Gedicht "I thought the Train would never come" (Franklin #1473, Johnson #1449)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Verliefd: geluk
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Schaamte hult mijn Ziel | |
| tegen Ogen vol gevaar -- | |
| in Roze Sluiers. | |
| Shame enfolds my Soul | Scham hüllt die Seele |
| against Eyes full of danger -- | vor Augen voller Gefahr -- |
| with nature's Pink Veils. | in Rosa Schleier. |
Amsterdam, 2015-06-11
Schaamte is de Roze sjaal (Emily Dickinson) - 1877
Gedicht "Shame is de shawl of Pink"
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Schaamte
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Geloof is een weg | |
| voor de ziel, een ijle brug -- | |
| die geen pijlers heeft. | |
| Faith is a highway | Der Glaube: Schwebe- |
| for the soul, an airy bridge -- | Brücke für die Seele, dünn -- |
| without any piers. | und ohne Pfeiler. |
Amsterdam, 2019-11-20
Geloof - is de Peilerloze Brug (Emily Dickinson) - 1864
Gedicht "Faith - is the Pierless Bridge" (1864, publ.1929)
"How brittle are the Piers" (1878, publ.1894)
Bundel: Fijndraden
Trefwoorden: Godsdienst: geloof, Brug
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Geweldig heb je | |
| mij genoemd, goed, wat je wilt: | |
| Groot, Klein, de Jouwe! | |
| You called me Great, right, | Großartig hast du |
| I'll be whatever you wish: | mich genannt, gut, was du willst: |
| Great, Small, always Yours! | Groß oder Klein, Deins! |
Amsterdam, 2023-12-04
Je zei dat ik 'Geweldig was' - die Dag - (Emily Dickinson) - 1863
Gedicht "You said that I 'was Great' - one Day -" (Franklin #736, Johnson #738)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Liefde: overgave
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
|
Vandaag kwam er een gedachte |
Amsterdam, 2019-11-29
Vandaag kwam een gedachte in me op (Emily Dickinson) - 1863
Gedicht "A thought went up my mind today"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Trefwoord: Herinnering: je leven
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
|
Toen ik stierf hoorde ik een Vlieg |
Amsterdam, 2014-05-10
Ik hoorde een Vlieg brommen - toen ik stierf (Emily Dickinson) - 1863
Gedicht "I heard a Fly buzz - when I died"
Bundel: Groet van toen
Trefwoord: Dood: sterven
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Ik heb het gevoeld, | |
| voor altijd zal ik weten -- | |
| wat beminnen is. | |
| I felt it deeply, | Ich hab's tief gespürt, |
| forever I will know what -- | was Liebe ist, werde ich -- |
| it is to make love. | für immer wissen. |
Amsterdam, 2023-12-04
Hij heeft me aangeraakt, nu leef ik in de wetenschap (Emily Dickinson) - 1862
Gedicht "He touched me, so I live to know" (Franklin #349, Johnson #506)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Misschien mis ik het | |
| liever dan dat ik omkom -- | |
| in ultiem genot. | |
| Maybe I rather | Der Mangel mag mir |
| miss it than to perish in -- | lieber sein, als zu enden -- |
| definite delight. | in höchster Wonne. |
Amsterdam, 2022-10-26
Het is misschien eenzamer (Emily Dickinson) - 1862
Gedicht "It might be lonelier" (Franklin #353, Johnson #405)
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Gemis: liefde
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Ik ben wel eenzaam, | |
| maar het lijkt me eenzamer -- | |
| zonder eenzaamheid. | |
| I'm lonely, only | Ich bin einsam, nur, |
| it seems to be lonelier -- | es würde einsamer sein -- |
| without loneliness. | ohne Einsamkeit. |
Amsterdam, 2022-10-26
Het is misschien eenzamer (Emily Dickinson) - 1862
Gedicht "It might be lonelier" (Franklin #353, Johnson #405)
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Het zangvogeltje | |
| verwarmt mijn hart, vult mijn ziel -- | |
| met vleugels van hoop. | |
| The little songbird | Das Singvögelchen |
| warms my heart and fills my soul -- | wärmt mein Herz, erfüllt meine -- |
| with feathers of hope. | Seele mit Hoffnung. |
Amsterdam, 2026-02-03
'Hoop' is dat ding met veren" (Emily Dickinson) - 1861
Gedicht " 'Hope' is the thing with feathers" (1861, eerste publicatie 1891, J254, F314)
Bundel: Koorddans
Trefwoorden: Leven: overleven (reflex), Hoop (droom)
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| We waren samen | |
| en namen afscheid, hoopten -- | |
| maar lieten het na. | |
| We've been together | Der Abschied nach dem |
| and we say goodbye, hoping -- | Beisammensein: wir hofften -- |
| but failing to do. | taten aber nichts. |
Amsterdam, 2023-12-04
Hij was zwak, en ik was sterk - toen - (Emily Dickinson) - 1860
Gedicht "He was weak, and I was strong - then -" (Franklin #221, Johnson #190)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Afscheid: ongemak
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| De ziel weerspiegelt | |
| als een put de hemel, diep -- | |
| is ze, onpeilbaar. | |
| The soul, like a well, | Die Seele wider- |
| reflects heaven, it is deep -- | spiegelt den Himmel, sie ist -- |
| Unfathomable. | tief und bodenlos. |
Amsterdam, 2025-08-23
Een Put - maar de Hemel erboven (Emily Dickinson) - 1854
Gedicht "A Pit - but Heaven over it" (J1712, F508)
Bundel: Geglimpt
Trefwoord: Ziel
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Kom maar in mijn tuin, | |
| want hier onder mijn hemel -- | |
| schijnt altijd mijn zon. | |
| Just come into my | Komm nur in meinen |
| garden, here, under my sky -- | Garten, in dem immer hell -- |
| my sun is shining. | meine Sonne scheint. |
Amsterdam, 2023-12-04
er is een andere hemel (Emily Dickinson) - 1851
Gedicht "there is another sky" (Franklin A13-2, Johnson #2)
Bundel: Fijndraden
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Eerbetuiging aan Dickinson, Emily |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |