Echt, ik verberg niets:
ik maak helemaal niets mee --
Ik ben een dromer.
There's nothing I could	Ich verheimliche
hide: nothing is happening --	nichts: ich erlebe gar nichts --
I am a dreamer.	Ich bin ein Träumer.

Gedicht S3024
Amsterdam, 2025-12-04
Witte nachten (Fjodor Dostojevski) - 1848
Novelle "Belye nochi", hoofdstuk 'Tweede nacht'
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Passiviteit: dromen 
Eerbetuiging aan: Dostojevski, Fjodor 

Op het bankje huilt
een vrouw, ik ga naar haar toe --
Meteen loopt zij weg.
A girl is crying	Eine Frau weint auf
on the bench, I go to her --	der Bank, ich gehe zu ihr --
She gets up and leaves.	Sie geht sofort weg.

Gedicht S3023
Amsterdam, 2025-12-04
Witte nachten (Fjodor Dostojevski) - 1848
Novelle "Belye nochi", hoofdstuk 'Eerste nacht'
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoorden: Verdriet: uiten, Hulp (steun) 
Eerbetuiging aan: Dostojevski, Fjodor 

Bijna groet ik hem,
maar mijn arm gaat niet omhoog --
en ook zeg ik niets.
I almost greet him,	Fast hätte ich ihn
but my arm doesn't go up, and --	begrüßt, ich rühr mich aber --
I don't say a word.	nicht, und sage nichts.

Gedicht S3022
Amsterdam, 2025-12-04
Witte nachten (Fjodor Dostojevski) - 1848
Novelle "Belye nochi", hoofdstuk 'Eerste nacht'
Bundel: Binnen de muren
Trefwoord: Passiviteit: dromen 
Eerbetuiging aan: Dostojevski, Fjodor