Als jij niet gauw komt,
hoe moet het dan heel de nacht?
met lege lippen!
If you don't come now,	Wenn du nicht kommst, wie
how shall I endure all night?	soll ich die Nacht verbringen?
with my lips empty!	mit leeren Lippen!

Gedicht H1141
Amsterdam, 2015-05-04
's Nachts, aan de telefoon (Carlos Drummond de Andrade) - 1992
Gedicht "À meia-noite, pelo telefone" (bundel "O amor naturel")
Bundel:
Trefwoorden: Verlangen (begeerte), Liefde: intimiteit (lichamelijk) 
Eerbetuiging aan: Drummond dA, Carlos 

Na de liefdesstrijd
loopt ze heel onschuldig rond --
gekleed in naaktheid.
After the love fight	Nach dem Liebeskampf
she walks around, innocent --	geht sie herum, gekleidet --
dressed in nudity.	in ihrer Nacktheit.

Gedicht H1140
Amsterdam, 2015-05-04
Een vrouw die naakt door het huis loopt (Carlos Drummond de Andrade) - 1992
Gedicht "Mulher andando nua pela casa" (bundel "O amor naturel")
Bundel:
Trefwoord: Liefdesspel 
Eerbetuiging aan: Drummond dA, Carlos 

Kom, we gaan naar bed,
het is tijd om te rusten --
na ons liefdesspel.
Come, we better go	Komm, lass uns ins Bett
to bed, it is time to rest --	gehen und uns ausruhen --
after our loveplay.	nach dem Liebesspiel.

Gedicht H1139
Amsterdam, 2015-05-04
Voor dringende liefde is de vloer een bed (Carlos Drummond de Andrade) - 1992
Gedicht "O chão é cama para o amor urgente" (bundel "O amor naturel")
Bundel:
Trefwoord: Liefdesspel 
Eerbetuiging aan: Drummond dA, Carlos 

Midden op de weg
ligt een steen, er ligt een steen --
midden op de weg.
There is a boulder	Mitten auf dem Weg
in the middle of the road --	ist ein Stein, da ist ein Stein --
there is a boulder.	mitten auf dem Weg.

Gedicht H0525
Amsterdam, 2013-07-29
Midden op de weg (Carlos Drummond de Andrade) - 1928
"No meio do caminho" (bundel "Alguma poesia")
Bundel: Hier &Nu&
Trefwoorden: Levensloop (onderweg), Schoonheid: omgeving 
Eerbetuiging aan: Drummond dA, Carlos